1
00:00:27,198 --> 00:00:29,189
[Pateo de cascos]
2
00:00:29,367 --> 00:00:31,597
[HORDAS RELINANDO]
3
00:01:43,307 --> 00:01:44,774
HOLMES:
Cabeza inclinada hacia la izquierda...
4
00:01:44,942 --> 00:01:46,739
...sordera parcial del oído.
5
00:01:46,911 --> 00:01:48,139
Primer punto de ataque.
6
00:01:50,314 --> 00:01:52,942
Dos, garganta. Paraliza las cuerdas vocales.
Deja de gritar.
7
00:01:54,185 --> 00:01:57,120
Tres, tiene que ser un gran bebedor.
Costilla flotante al hígado.
8
00:01:57,755 --> 00:02:00,656
Cuatro, finalmente, arrastrando la pierna izquierda.
Puño a rótula.
9
00:02:02,193 --> 00:02:04,320
Resumen del pronóstico,
consciente en 90 segundos.
10
00:02:04,495 --> 00:02:06,224
Eficacia marcial, cuarto de hora.
11
00:02:06,397 --> 00:02:08,957
La recuperación total del profesorado es poco probable.
12
00:02:35,693 --> 00:02:39,789
[HOMBRE CANTANDO INDISTINCTAMENTE]
13
00:02:48,606 --> 00:02:51,131
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]
14
00:03:22,106 --> 00:03:23,539
Me gusta el sombrero.
15
00:03:23,707 --> 00:03:25,197
Lo acabo de recoger.
16
00:03:25,376 --> 00:03:27,139
¿Recordaste tu revólver?
17
00:03:27,311 --> 00:03:28,539
Sabía que había olvidado algo.
18
00:03:29,213 --> 00:03:31,943
- Pensé que había dejado la estufa encendida.
- Lo hiciste.
19
00:03:34,351 --> 00:03:36,376
Creo que es suficiente.
20
00:03:36,620 --> 00:03:38,383
Después de todo, eres médico.
21
00:03:44,028 --> 00:03:46,121
Siempre es un placer verte. Watson.
22
00:03:48,532 --> 00:03:50,500
¿Dónde está el inspector?
23
00:03:50,701 --> 00:03:52,896
Está alineando sus tropas.
24
00:03:53,070 --> 00:03:54,401
HOLMES:
Eso podría ser todo el día.
25
00:04:52,896 --> 00:04:54,261
HOMBRE:
Sherlock Holmes.
26
00:04:56,100 --> 00:04:57,761
Y su fiel perro.
27
00:04:58,369 --> 00:04:59,700
Dígame, doctor...
28
00:04:59,870 --> 00:05:02,668
...como médico.
¿Has disfrutado mi trabajo?
29
00:05:03,207 --> 00:05:05,437
Déjame mostrarte cuánto lo he disfrutado.
30
00:05:06,210 --> 00:05:07,768
HOLMES:
Watson. No.
31
00:05:11,949 --> 00:05:13,644
Observar.
32
00:05:16,553 --> 00:05:18,418
¿Cómo viste eso?
33
00:05:18,689 --> 00:05:19,951
Porque lo estaba buscando.
34
00:05:20,124 --> 00:05:21,853
[EL VIDRIO SE ROMPE]
35
00:05:24,962 --> 00:05:26,862
WATSON:
Señor Blackwood.
36
00:05:27,965 --> 00:05:29,193
Pareces sorprendido.
37
00:05:29,967 --> 00:05:32,902
Yo diría que la chica merece tu atención.
más que él.
38
00:05:34,038 --> 00:05:35,835
En efecto.
39
00:05:41,011 --> 00:05:43,741
Oh, dejaría eso en paz
Si yo fuera tú, muchacho.
40
00:05:44,214 --> 00:05:45,875
Buen muchacho.
41
00:05:46,183 --> 00:05:48,310
Momento impecable. Lestrade.
42
00:05:49,486 --> 00:05:51,044
Tenemos uno para el doctor...
43
00:05:51,221 --> 00:05:52,711
...y otro para la cuerda.
44
00:05:53,223 --> 00:05:54,690
-¿Clarkie?
- ¿Señor?
45
00:05:54,858 --> 00:05:56,723
Esta mujer necesita un hospital inmediatamente.
46
00:05:56,894 --> 00:05:58,521
Ponla en la parte trasera del Moriah.
47
00:05:58,696 --> 00:06:00,176
POLICÍA 1:
Bien, muchachos. Eso es todo.
48
00:06:03,167 --> 00:06:06,034
POLICÍA 2: Correcto. Recójanlo, muchachos.
POLICÍA 3: Sí, señor.
49
00:06:06,203 --> 00:06:08,137
Si no te importa.
50
00:06:09,740 --> 00:06:11,037
Sácalo de mi vista.
51
00:06:16,680 --> 00:06:18,773
Y se suponía que debías
espera mis pedidos.
52
00:06:20,084 --> 00:06:24,180
Si lo hubiera hecho, estarías limpiando un cadáver.
y persiguiendo un rumor.
53
00:06:24,354 --> 00:06:27,255
Además, los padres de la niña me contrataron.
No el patio.
54
00:06:27,424 --> 00:06:30,257
¿Por qué pensaron que necesitarías?
cualquier ayuda está más allá de mí.
55
00:06:30,427 --> 00:06:33,123
Bien. Londres dará un suspiro de alivio.
56
00:06:33,297 --> 00:06:35,458
En efecto. Felicidades. Lestrade.
57
00:06:35,632 --> 00:06:38,260
Bravo, inspector. Toma un cigarro.
58
00:06:38,435 --> 00:06:39,766
HOMBRE:
Señores.
59
00:06:39,937 --> 00:06:41,165
Queso.
60
00:06:56,286 --> 00:06:58,447
[GENTE CHARLA]
61
00:06:58,622 --> 00:07:00,749
[TOQUE DE CAMPANA]
62
00:07:10,100 --> 00:07:12,967
HOMBRE 1: Blackwood cuelga mañana.
Lee todos los detalles.
63
00:07:17,074 --> 00:07:21,010
WATSON:
156 sobre 80. Muy bien.
64
00:07:21,178 --> 00:07:24,614
HOMBRE 2: Mis nervios son lo mejor que han estado
en años, gracias a ti.
65
00:07:24,782 --> 00:07:26,215
Dime algo.
66
00:07:26,383 --> 00:07:28,374
Tu nuevo local...
67
00:07:28,552 --> 00:07:29,780
...cuándo te mudas?
68
00:07:29,953 --> 00:07:31,784
Debería llegar dentro de la semana.
69
00:07:31,955 --> 00:07:35,322
Lugar Cavendish.
Y también habrá un toque de mujer.
70
00:07:35,492 --> 00:07:36,932
- Bueno, eso es maravilloso.
- En efecto.
71
00:07:37,027 --> 00:07:38,494
[DISPAROS]
72
00:07:38,662 --> 00:07:40,562
Buen Dios.
73
00:07:41,632 --> 00:07:43,623
- Fueron disparos.
- No.
74
00:07:43,801 --> 00:07:46,895
No, no. Martillo y clavo, ¿no?
75
00:07:47,070 --> 00:07:50,301
Probablemente mi colega
simplemente poniendo un cuadro.
76
00:07:50,474 --> 00:07:52,669
Yo... iré a comprobarlo.
77
00:07:52,843 --> 00:07:54,811
- Tu colega...
- ¿Sí?
78
00:07:54,978 --> 00:07:57,344
No se mudará contigo, ¿verdad?
79
00:07:57,714 --> 00:07:59,648
No, no lo hará.
80
00:08:02,019 --> 00:08:03,418
Sra. Hudson.
81
00:08:03,587 --> 00:08:06,147
No entraré.
No mientras tenga un arma en la mano.
82
00:08:06,323 --> 00:08:08,052
No es necesario. Dame el papel.
83
00:08:08,225 --> 00:08:11,786
¿Qué haré cuando se vaya, doctor?
Derribará toda la casa.
84
00:08:11,962 --> 00:08:13,827
Sólo necesita otro caso. Eso es todo.
85
00:08:13,997 --> 00:08:16,090
¿No podrías tener un compromiso más largo?
86
00:08:16,266 --> 00:08:19,667
Huelo a pólvora. No está bien, ¿sabes?
No en un entorno doméstico.
87
00:08:19,837 --> 00:08:21,202
[DISPARO]
88
00:08:21,371 --> 00:08:24,340
Gracias. Capitán Philips.
¿Quizás una buena taza de té?
89
00:08:25,275 --> 00:08:28,142
- A la misma hora la semana que viene.
HUDSON: Vamos, capitán.
90
00:08:28,312 --> 00:08:30,576
- Abajo está más tranquilo.
- ¿Señora Hudson?
91
00:08:30,747 --> 00:08:32,237
Trae algo para animarlo.
92
00:08:42,292 --> 00:08:44,692
¿Permiso para entrar a la armería?
93
00:08:44,862 --> 00:08:45,886
HOLMES:
Concedido.
94
00:08:48,332 --> 00:08:51,824
Watson. estoy en el proceso
de inventar un dispositivo...
95
00:08:52,002 --> 00:08:53,993
...que suprime el sonido
de un disparo.
96
00:08:54,171 --> 00:08:55,934
[HOLMES GRITA]
97
00:08:57,407 --> 00:08:59,341
WATSON:
No está funcionando.
98
00:08:59,509 --> 00:09:01,136
¿Puedo ver eso?
99
00:09:01,311 --> 00:09:05,111
[SILBATO DE FUEGO]
100
00:09:09,119 --> 00:09:11,451
Ya sabes, han pasado tres meses...
101
00:09:11,622 --> 00:09:13,886
...desde su último caso.
102
00:09:16,426 --> 00:09:18,946
HOLMES: Sí, sí. Gentilmente, gentilmente, Watson.
Se amable conmigo...
103
00:09:19,062 --> 00:09:20,893
[HOLMES GRITA]
104
00:09:21,932 --> 00:09:24,526
¿No crees que es hora?
encontraste otro?
105
00:09:26,570 --> 00:09:27,969
No puedo dejar de estar de acuerdo.
106
00:09:28,138 --> 00:09:31,699
Mi mente se rebela ante el estancamiento.
Dame problemas. Dame trabajo.
107
00:09:31,875 --> 00:09:33,502
Cuanto antes mejor.
108
00:09:34,077 --> 00:09:35,408
Papel.
109
00:09:36,546 --> 00:09:39,276
Entonces veamos. Hay una carta aquí...
110
00:09:39,449 --> 00:09:42,748
...de la señora Ramsey de Queen's Park.
111
00:09:42,920 --> 00:09:46,447
- Su marido ha desaparecido.
- Está en Bélgica con la fregona.
112
00:09:46,623 --> 00:09:48,250
¿Es noviembre?
113
00:09:48,859 --> 00:09:51,054
Sí. Holmes. Está bien.
114
00:09:51,228 --> 00:09:54,026
Lady Radford informa...
115
00:09:54,197 --> 00:09:56,392
Oh, su pulsera de esmeraldas ha desaparecido.
116
00:09:56,566 --> 00:10:00,866
Estafa de seguros. Señor Radford
Le gustan las mujeres rápidas y los ponis lentos.
117
00:10:01,038 --> 00:10:04,735
Oh. Veo que eres el médico tratante.
en el ahorcamiento de Blackwood.
118
00:10:04,908 --> 00:10:05,932
Sí.
119
00:10:06,109 --> 00:10:09,704
Fue nuestro último caso juntos.
y quería verlo hasta el final.
120
00:10:12,282 --> 00:10:13,977
[LLAMANDO A LA PUERTA]
121
00:10:14,151 --> 00:10:15,709
[LA PUERTA SE ABRE]
122
00:10:16,386 --> 00:10:18,047
Un tal Sr. Lewis está buscando...
123
00:10:18,221 --> 00:10:20,917
solo hay un caso
que me intriga actualmente:
124
00:10:21,091 --> 00:10:25,187
El curioso caso de la señora Hudson.
La casera ausente.
125
00:10:25,362 --> 00:10:27,387
He estado estudiando sus idas y venidas.
126
00:10:27,564 --> 00:10:29,657
Parecen muy siniestros.
127
00:10:30,267 --> 00:10:31,529
Té. ¿Señor Holmes?
128
00:10:31,702 --> 00:10:32,964
¿Está envenenado, niñera?
129
00:10:33,570 --> 00:10:35,470
Ya hay suficiente de eso en ti.
130
00:10:35,639 --> 00:10:38,164
No toques.
Todo está en su lugar...
131
00:10:38,342 --> 00:10:40,674
...como siempre, niñera.
132
00:10:41,845 --> 00:10:44,040
Ha matado al perro. De nuevo.
133
00:10:44,214 --> 00:10:46,580
WATSON:
¿Qué le has hecho a Gladstone ahora?
134
00:10:46,750 --> 00:10:49,844
Simplemente estaba probando un nuevo anestésico.
135
00:10:50,020 --> 00:10:51,681
A él no le importa.
136
00:10:53,690 --> 00:10:55,954
Holmes, como su médico...
137
00:10:56,126 --> 00:11:00,324
- Estará tan bien como un salvamanteles en poco tiempo.
- Como tu amigo...
138
00:11:00,497 --> 00:11:04,524
...has estado en esta habitación durante dos semanas.
Insisto, hay que salir.
139
00:11:04,701 --> 00:11:08,797
No hay nada de interes para mi
allá afuera, en la tierra, en absoluto.
140
00:11:10,707 --> 00:11:12,572
- ¿Estás libre esta noche?
- Absolutamente.
141
00:11:12,743 --> 00:11:14,973
- ¿Cena? ¿El Real?
- Maravilloso. Mi favorito.
142
00:11:15,412 --> 00:11:16,674
María viene.
143
00:11:18,115 --> 00:11:20,777
- No disponible.
- La vas a conocer. Holmes.
144
00:11:22,486 --> 00:11:23,817
¿Ya te lo has propuesto?
145
00:11:24,721 --> 00:11:28,020
- No. No he encontrado el anillo correcto.
- Entonces no es oficial.
146
00:11:28,191 --> 00:11:30,318
Está sucediendo, te guste o no.
147
00:11:30,494 --> 00:11:32,553
08:30, la Royale. Usa una chaqueta.
148
00:11:32,729 --> 00:11:34,356
Llevas una chaqueta.
149
00:11:37,901 --> 00:11:41,166
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]
150
00:11:48,211 --> 00:11:50,679
¿Un hombre? ¿Fuera de mi casa?
151
00:11:57,254 --> 00:11:59,188
Enderezar su corbata.
152
00:11:59,356 --> 00:12:01,847
[VER TICTIC]
153
00:12:09,833 --> 00:12:11,926
WATSON: Holmes.
- Mmm.
154
00:12:12,736 --> 00:12:14,067
Llegas temprano.
155
00:12:15,405 --> 00:12:16,963
A la moda.
156
00:12:17,140 --> 00:12:19,108
Señorita María Morstan.
157
00:12:19,276 --> 00:12:21,608
Dios mío. Que placer.
158
00:12:22,045 --> 00:12:25,412
No sé por qué ha tardado tanto.
para presentarnos adecuadamente.
159
00:12:25,582 --> 00:12:26,981
El placer es mío.
160
00:12:31,888 --> 00:12:35,221
Realmente es muy emocionante conocerte.
Señor Holmes.
161
00:12:35,392 --> 00:12:37,360
He oído mucho sobre ti.
162
00:12:37,727 --> 00:12:39,854
Tengo un montón de novelas policíacas en casa.
163
00:12:40,030 --> 00:12:42,225
-Wilkie Collins. Poe.
- Es cierto.
164
00:12:42,399 --> 00:12:44,890
Puede parecer un poco descabellado
aunque a veces...
165
00:12:45,302 --> 00:12:47,793
...haciendo grandes suposiciones
a partir de pequeños detalles.
166
00:12:47,971 --> 00:12:49,768
Eso no está del todo bien, ¿verdad?
167
00:12:50,040 --> 00:12:52,907
De hecho, los pequeños detalles
son, con diferencia, los más importantes.
168
00:12:57,013 --> 00:12:58,776
- Tomemos como ejemplo a Watson.
- Tengo la intención de hacerlo.
169
00:13:01,885 --> 00:13:04,376
¿Ves su bastón?
Un raro palo de serpiente africano...
170
00:13:04,554 --> 00:13:07,022
...ocultando una hoja de acero de alta resistencia.
171
00:13:08,291 --> 00:13:10,623
Algunos fueron premiados
a los veteranos de la guerra afgana...
172
00:13:10,794 --> 00:13:12,819
...así que puedo suponer
es un soldado condecorado.
173
00:13:12,996 --> 00:13:16,022
Fuerte, valiente.
Nacido para ser un hombre de acción.
174
00:13:16,199 --> 00:13:18,827
Y pulcro, como todos los militares.
175
00:13:19,002 --> 00:13:21,971
Ahora. Reviso sus bolsillos.
176
00:13:22,806 --> 00:13:27,539
Ah. Un fragmento de un combate de boxeo.
Ahora puedo inferir que es un poco jugador.
177
00:13:27,711 --> 00:13:29,372
Yo vigilaría esa dote.
178
00:13:29,546 --> 00:13:31,844
- Esos días quedaron atrás.
- Justo detrás de ti.
179
00:13:32,015 --> 00:13:33,846
Nos ha costado el alquiler más de una vez.
180
00:13:34,284 --> 00:13:37,685
Bueno, con el debido respeto, señor Holmes.
Conoces muy bien a Juan.
181
00:13:37,854 --> 00:13:40,345
¿Qué pasa con un completo desconocido?
182
00:13:41,258 --> 00:13:43,283
- ¿Qué puedes contar sobre mí?
- ¿Tú?
183
00:13:43,460 --> 00:13:45,140
- No creo...
- No lo sé...
184
00:13:45,317 --> 00:13:46,757
- No en la cena.
- En otro momento.
185
00:13:46,758 --> 00:13:47,798
- Insisto.
- ¿Insistes?
186
00:13:47,799 --> 00:13:50,891
- ¿Recuerdas que discutimos esto?
- Insiste la señora.
187
00:13:57,274 --> 00:13:58,764
- Eres institutriz.
- Bien hecho.
188
00:13:58,942 --> 00:14:00,534
Sí, bien hecho. Debemos...?
189
00:14:00,710 --> 00:14:03,008
- ¿Mesero?
- Tu estudiante...
190
00:14:03,180 --> 00:14:04,511
...es un niño de 8 años.
191
00:14:04,681 --> 00:14:07,548
- Charlie tiene 7 años, en realidad.
- HOLMES: Charlie, ¿eh?
192
00:14:07,717 --> 00:14:10,550
Entonces es alto para su edad.
Te arrojó tinta hoy.
193
00:14:11,121 --> 00:14:12,315
¿Hay tinta en mi cara?
194
00:14:12,489 --> 00:14:14,423
No le pasa nada a tu cara.
195
00:14:14,591 --> 00:14:16,525
De hecho, hay dos gotas en tu oído.
196
00:14:16,693 --> 00:14:18,854
El azul indio es casi imposible de eliminar.
197
00:14:19,029 --> 00:14:20,656
Un acto muy impetuoso por parte del chico.
198
00:14:20,830 --> 00:14:22,957
Pero tienes demasiada experiencia
reaccionar precipitadamente...
199
00:14:23,133 --> 00:14:25,897
...por eso la señora para quien trabajas
te presté eso.
200
00:14:26,336 --> 00:14:30,602
Perlas orientales, diamantes, un rubí impecable.
Difícilmente las joyas de una institutriz.
201
00:14:34,444 --> 00:14:36,605
Las joyas que no llevas
cuéntanos más.
202
00:14:36,780 --> 00:14:39,078
-Holmes.
- Estabas comprometido.
203
00:14:39,249 --> 00:14:41,717
El anillo ya no está.
Pero la piel más clara sugiere...
204
00:14:41,885 --> 00:14:44,615
...que pasaste algún tiempo en el extranjero
luciéndolo con orgullo...
205
00:14:44,788 --> 00:14:47,279
...hasta que te informaron
de su verdadero y modesto valor.
206
00:14:47,457 --> 00:14:49,118
Rompiste el compromiso...
207
00:14:49,292 --> 00:14:52,090
...y regresó a Inglaterra
para mejores perspectivas.
208
00:14:52,729 --> 00:14:54,890
Un médico, tal vez.
209
00:15:00,537 --> 00:15:03,529
Correcto en todos los aspectos. Señor Holmes.
Aparte de uno.
210
00:15:06,509 --> 00:15:08,477
No lo dejé.
211
00:15:08,778 --> 00:15:10,268
Murió.
212
00:15:20,190 --> 00:15:21,782
Bien hecho, viejo.
213
00:15:46,082 --> 00:15:50,075
[HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
214
00:15:58,295 --> 00:16:00,422
- Pelea. Luchar.
- Consíguelo.
215
00:16:35,865 --> 00:16:37,560
McMURDO:
Levántate y pelea.
216
00:16:40,537 --> 00:16:41,834
Luchar.
217
00:16:42,005 --> 00:16:43,495
- Termínalo.
McMURDO: Vamos.
218
00:16:49,546 --> 00:16:51,673
Levántate y pelea, vamos.
219
00:16:52,282 --> 00:16:53,874
Vamos.
220
00:16:55,151 --> 00:16:56,482
Levantarse.
221
00:16:58,788 --> 00:17:00,813
HOMBRE 1:
Levántate y pelea.
222
00:17:07,263 --> 00:17:09,527
Eso es todo, grandullón, hemos terminado.
223
00:17:09,899 --> 00:17:11,628
Ganaste, felicidades.
224
00:17:12,469 --> 00:17:13,697
Aún no hemos terminado.
225
00:17:14,337 --> 00:17:16,237
[McMURDO ESCUPIA]
226
00:17:19,075 --> 00:17:21,771
HOLMES: Esto no debe registrarse
a nivel emocional.
227
00:17:22,912 --> 00:17:24,607
Primero, distrae al objetivo.
228
00:17:25,849 --> 00:17:27,544
Luego bloquea su jab ciego.
229
00:17:28,118 --> 00:17:30,586
Contraataque con cruz a la mejilla izquierda.
230
00:17:32,055 --> 00:17:33,920
Siscombobular.
231
00:17:34,090 --> 00:17:35,990
Aturdido, intentará hacer heno salvaje.
232
00:17:36,159 --> 00:17:39,287
Emplear bloqueo con el codo y golpe al cuerpo.
233
00:17:40,563 --> 00:17:42,758
Bloque salvaje a la izquierda. Debilitar la mandíbula derecha.
234
00:17:44,768 --> 00:17:46,395
Ahora fractura.
235
00:17:48,071 --> 00:17:49,800
Romper las costillas rotas.
236
00:17:50,240 --> 00:17:51,639
Traumatizar el plexo solar.
237
00:17:52,208 --> 00:17:53,573
Dislocar la mandíbula por completo.
238
00:17:57,313 --> 00:17:58,780
Patada del talón al diafragma.
239
00:18:00,850 --> 00:18:05,253
En resumen, zumbidos en los oídos, fractura de mandíbula,
Tres costillas rotas, cuatro rotas...
240
00:18:05,422 --> 00:18:08,220
...hemorragia del diafragma,
Recuperación física, seis semanas...
241
00:18:08,892 --> 00:18:11,224
...plena recuperación psicológica,
seis meses...
242
00:18:11,394 --> 00:18:13,487
...capacidad de escupir en la nuca...
243
00:18:13,663 --> 00:18:15,358
...neutralizado.
244
00:18:39,355 --> 00:18:41,482
[SE DETIENEN LOS GRITOS]
245
00:18:43,226 --> 00:18:45,387
HOMBRE 2:
¿De dónde vino eso?
246
00:19:19,362 --> 00:19:22,354
[HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
247
00:19:24,567 --> 00:19:26,728
HOMBRE:
¿Qué diablos está pasando aquí? ¿Charlie?
248
00:19:26,903 --> 00:19:29,428
Lord Blackwood lo puso
bajo algún tipo de hechizo, señor.
249
00:19:29,606 --> 00:19:32,336
Es como si estuviera ardiendo de adentro hacia afuera.
250
00:19:35,011 --> 00:19:37,741
¡Muchos, cállense!
251
00:19:38,114 --> 00:19:39,706
Charlie. ¡Charlie!
252
00:19:40,216 --> 00:19:42,013
Lleva a este hombre a la enfermería, ahora.
253
00:19:54,731 --> 00:19:56,926
Entonces, ¿de qué se trata todo esto? ¿Madera negra?
254
00:20:01,237 --> 00:20:03,228
Hay alguien a quien quiero ver.
255
00:20:13,783 --> 00:20:17,310
[RASGUEANDO EL VIOLÍN]
256
00:20:23,793 --> 00:20:25,920
- ¿Watson?
WATSON: Correcto.
257
00:20:26,095 --> 00:20:27,790
Vamos.
258
00:20:28,398 --> 00:20:30,366
Lo que comenzó simplemente como un experimento...
259
00:20:30,533 --> 00:20:33,468
...me ha llevado al umbral
de un descubrimiento monumental.
260
00:20:33,736 --> 00:20:36,569
Ahora, si toco una escala cromática...
261
00:20:37,206 --> 00:20:39,037
...no hay una respuesta mensurable.
262
00:20:39,208 --> 00:20:41,938
¿Sabes lo que estás bebiendo?
¿Está destinado a cirugía ocular?
263
00:20:42,111 --> 00:20:43,476
Pero ahora...
264
00:20:43,646 --> 00:20:44,943
...y esto es notable...
265
00:20:45,114 --> 00:20:48,743
...si cambio a grupos atonales...
266
00:20:49,819 --> 00:20:54,256
...voilá, vuelan en sentido antihorario.
Círculos concéntricos sincronizados...
267
00:20:54,424 --> 00:20:56,016
...como si fuera un rebaño reglamentado.
268
00:20:56,192 --> 00:20:57,819
Watson, esto es excepcional.
269
00:20:57,994 --> 00:21:02,761
Yo, usando la teoría musical.
Han creado orden a partir del caos.
270
00:21:04,300 --> 00:21:05,562
¿Cómo los atrajiste?
271
00:21:06,035 --> 00:21:07,434
Excelente pregunta.
272
00:21:07,604 --> 00:21:10,505
Individualmente. Llevo así seis horas.
273
00:21:11,240 --> 00:21:13,299
- ¿Y qué pasa si hago esto?
- ¿Qué?
274
00:21:16,613 --> 00:21:17,978
- Bien.
- Límpiate.
275
00:21:18,681 --> 00:21:20,615
Eres la última petición de Blackwood.
276
00:21:33,029 --> 00:21:35,088
Mire esas imponentes estructuras.
277
00:21:35,865 --> 00:21:39,562
Es la primera combinación de basculante.
y puente colgante jamás intentado.
278
00:21:39,736 --> 00:21:41,636
Lo más innovador.
279
00:21:44,440 --> 00:21:45,998
¡Qué imperio tan trabajador!
280
00:21:46,175 --> 00:21:47,972
¿Mmm?
281
00:21:48,144 --> 00:21:50,669
Oh. Tengo tus ganancias de anoche.
282
00:21:52,081 --> 00:21:54,914
No estabas allí.
Así que hice tu apuesta habitual.
283
00:21:56,719 --> 00:22:00,780
Bien. Lo guardaré con tu chequera.
Guardado a salvo en mi cajón.
284
00:22:02,892 --> 00:22:05,622
¿Conocías la ópera?
presenta Don Giovanni?
285
00:22:05,795 --> 00:22:10,357
Podría conseguir un par de entradas si
Tenía alguna inclinación cultural esta noche.
286
00:22:10,533 --> 00:22:12,296
[suspiros]
287
00:22:13,636 --> 00:22:15,866
Tienes el gran don del silencio.
Watson.
288
00:22:16,039 --> 00:22:18,667
Te hace bastante invaluable
como compañero.
289
00:22:19,876 --> 00:22:20,900
[GEMIDOS]
290
00:22:21,077 --> 00:22:23,443
Sabía que ella había estado comprometida.
291
00:22:23,613 --> 00:22:24,705
Ella me lo había dicho.
292
00:22:24,881 --> 00:22:26,576
¿Entonces eso es no a la ópera?
293
00:22:33,289 --> 00:22:36,349
- Ese era mi chaleco.
- Estuvimos de acuerdo en que es demasiado pequeño para ti.
294
00:22:36,526 --> 00:22:38,016
- Me gustaría recuperarlo.
- Estuvimos de acuerdo.
295
00:22:38,194 --> 00:22:39,684
Lo quiero de vuelta.
296
00:23:02,618 --> 00:23:05,849
[CHARLA]
297
00:23:12,595 --> 00:23:14,620
De esta manera. Señor Holmes.
298
00:23:15,932 --> 00:23:19,732
Blackwood ciertamente parece haber conseguido
la multitud en una especie de frenesí de miedo.
299
00:23:19,936 --> 00:23:23,372
Que estoy seguro se dispersará
una vez que sus pies hayan dejado de temblar.
300
00:23:23,539 --> 00:23:25,029
¿Te importaría venir?
301
00:23:25,208 --> 00:23:28,507
No, viejo gallo.
No tengo ningún negocio con él mientras esté vivo.
302
00:23:28,678 --> 00:23:30,976
Haz lo que quieras, mamá gallina.
303
00:23:42,792 --> 00:23:46,057
Parece que tienes muchas habitaciones para alquilar.
304
00:23:46,229 --> 00:23:50,029
Tuvimos que mover a los prisioneros, señor.
De lo contrario, íbamos a tener un motín.
305
00:23:50,199 --> 00:23:53,464
Tiene un efecto peculiar sobre los reclusos.
306
00:23:53,636 --> 00:23:55,228
Como si...
307
00:23:56,339 --> 00:23:58,739
...puede meterse en sus cabezas.
308
00:24:01,844 --> 00:24:04,745
Puedo encontrar mi propio camino
si tiene otras tareas que realizar.
309
00:24:04,914 --> 00:24:07,644
Muchas gracias, señor. Gracias, señor.
310
00:24:08,518 --> 00:24:12,318
MADERA NEGRA:
Si alguno tiene oído, que oiga.
311
00:24:12,488 --> 00:24:15,389
Me paré sobre la arena del mar
y vio una bestia levantarse...
312
00:24:15,558 --> 00:24:17,287
...que tenía siete cabezas y diez cuernos.
313
00:24:17,460 --> 00:24:19,758
Sobre sus cabezas estaba el nombre de la blasfemia.
314
00:24:19,929 --> 00:24:22,193
Adoraron al dragón.
Lo que dio poder.
315
00:24:22,365 --> 00:24:24,925
Ellos adoraron, diciendo.
"¿Quién como la bestia?"
316
00:24:25,101 --> 00:24:26,966
La bestia que vi era como un leopardo.
317
00:24:27,136 --> 00:24:29,798
Sus pies eran de oso.
Su boca era de león...
318
00:24:29,972 --> 00:24:33,601
...y el dragón le dio su poder
y su asiento y gran autoridad.
319
00:24:33,776 --> 00:24:36,074
Me encanta lo que has hecho con el lugar.
320
00:24:37,747 --> 00:24:40,045
Me alegro mucho de que pudieras aceptar mi invitación.
321
00:24:40,650 --> 00:24:43,244
Sólo tengo un pequeño punto de preocupación.
322
00:24:44,086 --> 00:24:46,816
- ¿Cómo puedo ayudar?
- Seguí los asesinatos con interés.
323
00:24:47,023 --> 00:24:49,821
Mientras mi corazón se apagaba
a las familias de las víctimas...
324
00:24:49,992 --> 00:24:53,951
...no pude dejar de notar una maestría criminal
en el trazo de tu pincel.
325
00:24:54,230 --> 00:24:56,562
- Eres demasiado amable.
- Sin embargo, en comparación...
326
00:24:56,732 --> 00:25:00,566
...tu trabajo en la cripta
Era más parecido a una pintura con los dedos.
327
00:25:03,906 --> 00:25:07,273
Así que ahora tienes curiosidad
en cuanto a si hay un juego más grande en marcha.
328
00:25:07,443 --> 00:25:10,105
O eso o, um...
329
00:25:10,279 --> 00:25:14,147
...en breve mi amigo te declarará muerto
y pensé que podría hacerle compañía.
330
00:25:14,317 --> 00:25:17,753
Tu error es imaginar que
Todo lo terrenal ha conducido a este momento.
331
00:25:17,920 --> 00:25:21,913
Su error de juicio es asumir
que estoy sosteniendo el cepillo en absoluto.
332
00:25:22,091 --> 00:25:25,618
- Soy simplemente el canal.
- Mi único deseo es haberte atrapado antes.
333
00:25:25,795 --> 00:25:28,559
Verás.
Se podrían haber salvado cinco vidas.
334
00:25:28,731 --> 00:25:31,723
Mmm. Esas vidas eran una necesidad.
335
00:25:31,901 --> 00:25:33,266
Mmm.
336
00:25:33,436 --> 00:25:35,063
Sacrificio.
337
00:25:35,605 --> 00:25:38,540
Cinco criaturas sin sentido
llamado a servir a un propósito mayor.
338
00:25:38,708 --> 00:25:41,142
Me pregunto si nos dejarían a Watson y a mí
disecciona tu cerebro.
339
00:25:41,310 --> 00:25:43,039
Después de que te ahorquen, por supuesto.
340
00:25:44,614 --> 00:25:48,050
Apuesto a que hay alguna deformidad.
eso sería científicamente significativo.
341
00:25:48,217 --> 00:25:51,846
Entonces tú también.
Podría servir para un propósito mayor.
342
00:25:52,455 --> 00:25:56,084
Sr. Holmes, debe ampliar la mirada.
343
00:25:56,259 --> 00:26:01,128
Me preocupa que subestimes
la gravedad de los acontecimientos venideros.
344
00:26:01,797 --> 00:26:03,958
tu y yo estamos unidos
en un viaje...
345
00:26:04,133 --> 00:26:06,693
...eso retorcerá el tejido mismo de la naturaleza.
346
00:26:07,236 --> 00:26:11,332
Pero debajo de tu máscara de lógica.
Siento una fragilidad.
347
00:26:11,707 --> 00:26:13,572
Eso me preocupa.
348
00:26:14,410 --> 00:26:17,072
Fortalece tu mente. Holmes.
349
00:26:17,713 --> 00:26:18,737
Te necesito.
350
00:26:18,915 --> 00:26:21,349
Has recorrido un largo camino hacia abajo
de la Cámara de los Lores.
351
00:26:21,517 --> 00:26:23,077
- Y resucitaré.
- Buen viaje.
352
00:26:23,252 --> 00:26:24,913
Presta atención.
353
00:26:25,087 --> 00:26:28,420
Tres más morirán, y hay
nada que puedas hacer para salvarlos.
354
00:26:28,591 --> 00:26:31,651
debes aceptar
que esto está fuera de tu control...
355
00:26:31,827 --> 00:26:35,354
...o, cuando te des cuenta de que
hizo posible todo esto...
356
00:26:35,531 --> 00:26:38,762
...será el último pensamiento sensato
en tu cabeza.
357
00:26:46,375 --> 00:26:47,865
¿Qué quería?
358
00:26:48,044 --> 00:26:49,602
No estoy seguro.
359
00:26:49,779 --> 00:26:52,748
Pero no creo que seas necesario. Padre.
No para este.
360
00:26:54,550 --> 00:26:56,484
HOMBRE:
Lord Henry Blackwood...
361
00:26:56,652 --> 00:27:01,089
...estás condenado a muerte
para la práctica de la magia negra...
362
00:27:01,524 --> 00:27:04,584
...el impío asesinato de cinco
mujeres jóvenes inocentes...
363
00:27:04,760 --> 00:27:07,160
...y el intento de asesinato de un sexto.
364
00:27:07,897 --> 00:27:09,831
¿Tiene alguna última palabra?
365
00:27:10,866 --> 00:27:12,458
Muerte...
366
00:27:13,536 --> 00:27:15,663
...es sólo el comienzo.
367
00:27:26,849 --> 00:27:28,942
SACERDOTE:
...Por los siglos de los siglos. Amén.
368
00:27:50,239 --> 00:27:53,572
Ese es el final de Lord Blackwood.
369
00:28:14,897 --> 00:28:17,923
Adler:
Londres es tan sombrío en esta época del año.
370
00:28:18,768 --> 00:28:21,737
No es que esté suspirando por Nueva Jersey.
371
00:28:21,904 --> 00:28:24,395
Prefiero viajar en invierno.
372
00:28:26,776 --> 00:28:30,041
Aquí. Te traje estos.
Todo el camino desde Siria.
373
00:28:30,212 --> 00:28:33,079
Encontré estos exquisitos dátiles en Jordania...
374
00:28:33,249 --> 00:28:35,274
...y tu favorito...
375
00:28:35,451 --> 00:28:37,817
...aceitunas de las Cícladas.
376
00:28:37,987 --> 00:28:40,217
Pensé que podríamos tener una pequeña fiesta de té.
377
00:28:40,389 --> 00:28:43,847
Y mientras ponía la mesa.
Encontré esto:
378
00:28:44,026 --> 00:28:46,085
Un archivo con mi nombre.
379
00:28:46,962 --> 00:28:49,294
"Robo del retrato de Velázquez
del rey de España."
380
00:28:50,299 --> 00:28:54,292
"Los documentos navales que faltan conducen
a la dimisión del primer ministro búlgaro."
381
00:28:55,771 --> 00:28:59,468
"Un asunto escandaloso pone fin al compromiso de...
382
00:29:02,912 --> 00:29:05,039
...príncipe de Habsburgo
a la princesa Romanov."
383
00:29:06,649 --> 00:29:09,140
Simplemente estaba estudiando tus métodos...
384
00:29:09,318 --> 00:29:11,358
...¿deberían las autoridades
Pídeme que te persiga.
385
00:29:11,420 --> 00:29:12,944
Ah.
386
00:29:13,122 --> 00:29:15,317
Pero no veo mi nombre
en cualquiera de estos artículos.
387
00:29:15,491 --> 00:29:17,254
Pero tu firma era clara.
388
00:29:18,894 --> 00:29:20,885
¿Es ese el diamante perdido del marajá?
389
00:29:22,665 --> 00:29:24,257
¿O simplemente un recuerdo más?
390
00:29:24,900 --> 00:29:26,993
No nos detengamos en el pasado.
391
00:29:28,504 --> 00:29:30,199
¿Debemos?
392
00:29:32,408 --> 00:29:34,467
Por el aspecto de las cosas.
Estás entre trabajos.
393
00:29:34,643 --> 00:29:37,908
Y tú entre maridos.
¿Cuánto recibiste por el anillo?
394
00:29:38,347 --> 00:29:41,976
Era aburrido y celoso.
Y roncó.
395
00:29:44,987 --> 00:29:46,784
Soy Irene Adler otra vez.
396
00:29:46,956 --> 00:29:49,390
[TIRAR PEDOS]
397
00:29:54,130 --> 00:29:55,620
Gracias.
398
00:29:58,968 --> 00:30:00,993
[OLIFERANDO]
399
00:30:01,770 --> 00:30:03,203
Necesito tu ayuda.
400
00:30:03,939 --> 00:30:06,134
Necesito que encuentres a alguien.
401
00:30:08,611 --> 00:30:10,169
¿Por qué siempre sospechas tanto?
402
00:30:10,346 --> 00:30:12,871
¿Debo responder cronológicamente?
o alfabéticamente?
403
00:30:13,048 --> 00:30:17,007
Cuidado de no cortarte
en este sobre letal.
404
00:30:19,955 --> 00:30:22,981
Creo que encontrarás toda la información.
necesitas adentro.
405
00:30:24,293 --> 00:30:25,988
¿Para quién estás trabajando?
406
00:30:27,563 --> 00:30:29,360
¿Entonces tendré que descubrirlo por las malas?
407
00:30:30,566 --> 00:30:32,898
Guarde su dinero.
No dije que aceptaría el caso.
408
00:30:33,068 --> 00:30:35,559
Bueno, considéralo una apuesta a que lo harás.
409
00:30:36,438 --> 00:30:38,668
¿Recuerdas El Gran?
410
00:30:38,841 --> 00:30:41,071
Me dieron nuestra antigua habitación.
411
00:30:54,490 --> 00:30:55,821
Sostén la puerta.
412
00:30:55,991 --> 00:30:57,856
Gracias doctor.
413
00:31:20,449 --> 00:31:21,916
Señora.
414
00:31:25,588 --> 00:31:28,819
- Él lo hará.
HOMBRE 1: Bien hecho. Señorita Adler.
415
00:31:29,725 --> 00:31:31,716
Precisamente por eso te contraté.
416
00:31:32,895 --> 00:31:35,489
Apuesto a que tendrá a nuestro hombre.
dentro de las próximas 24 horas.
417
00:31:35,664 --> 00:31:37,222
HOMBRE 1:
Será mejor que él.
418
00:31:37,399 --> 00:31:39,629
Reordan es la clave
a lo que Blackwood estaba haciendo.
419
00:31:40,703 --> 00:31:42,466
Él es esencial para mi plan.
420
00:31:42,638 --> 00:31:44,765
HOMBRE 2:
Sal de ahí.
421
00:31:44,940 --> 00:31:47,568
HOMBRE 3: ¿Qué estás haciendo?
¿No ves hacia dónde vas?
422
00:31:47,743 --> 00:31:49,734
- Buzo de cuero cabelludo.
- Sal de ahí.
423
00:31:50,779 --> 00:31:53,441
Un pequeño campo de tiro
Sería de gran ayuda, señor...
424
00:31:53,616 --> 00:31:57,017
...frotando los callos
de estas bandas alemanas.
425
00:31:57,753 --> 00:31:59,084
Dios salve a la reina.
426
00:32:00,256 --> 00:32:01,553
Dios salve a la reina, señor.
427
00:32:01,724 --> 00:32:03,055
HOMBRE 2:
Sal de ahí.
428
00:32:07,196 --> 00:32:08,527
Mírate.
429
00:32:09,131 --> 00:32:11,725
¿Por qué es la única mujer?
¿Te ha preocupado un criminal?
430
00:32:11,900 --> 00:32:12,924
¿Eres masoquista?
431
00:32:13,102 --> 00:32:15,195
- Déjame explicarte.
- Permítame.
432
00:32:15,371 --> 00:32:19,137
Ella es la única adversaria
quien alguna vez te haya engañado. Dos veces.
433
00:32:19,308 --> 00:32:20,969
Te convertí en un verdadero idiota.
434
00:32:21,143 --> 00:32:23,771
- Bien, ya te divertiste.
- ¿Qué busca ella, de todos modos?
435
00:32:23,946 --> 00:32:26,414
- Es hora de seguir adelante.
- ¿Qué podría necesitar?
436
00:32:26,582 --> 00:32:27,981
No importa.
437
00:32:28,150 --> 00:32:31,278
¿Una coartada? ¿Una barba? Una canoa humana.
438
00:32:31,453 --> 00:32:34,286
Ella podría sentarse en tu espalda
y remar por el Támesis.
439
00:32:34,456 --> 00:32:36,549
Eso no tiene importancia para ti, ¿verdad?
440
00:32:36,725 --> 00:32:38,659
Hemos hecho nuestro último caso juntos.
441
00:32:38,827 --> 00:32:40,419
WATSON:
Ya lo he leído.
442
00:32:41,297 --> 00:32:43,288
Persona desaparecida:
443
00:32:43,465 --> 00:32:46,457
Lucas Reordan. 4 pies 10.
Pelo rojo, sin dientes frontales.
444
00:32:46,635 --> 00:32:47,659
Caso resuelto.
445
00:32:47,836 --> 00:32:51,135
Obviamente no eres su tipo.
A ella le gustan los enanos pelirrojos.
446
00:32:51,307 --> 00:32:52,934
- Enano.
- ¿Estás de acuerdo?
447
00:32:53,108 --> 00:32:54,370
No, no estoy de acuerdo.
448
00:32:54,543 --> 00:32:57,103
Es más que un tecnicismo, ya ves.
449
00:32:57,279 --> 00:33:00,339
Estás tergiversando las dimensiones.
de pueblos escorzados.
450
00:33:00,516 --> 00:33:04,043
- He dicho demasiado. Te he molestado.
- No. Simplemente estoy afirmando que uno tiene...
451
00:33:04,219 --> 00:33:05,709
¿Qué estabas haciendo?
452
00:33:05,888 --> 00:33:08,482
- ¿Me permitirás explicarte?
- Ojalá lo hicieras.
453
00:33:31,747 --> 00:33:34,580
-Holmes. ¿Qué estás haciendo?
- Nada.
454
00:33:34,783 --> 00:33:37,377
- ¿Llevas un falso...?
- ¿Nariz falsa? No.
455
00:33:37,653 --> 00:33:39,985
- Dime que eso no fue...
- Eso no fue así.
456
00:33:40,155 --> 00:33:41,349
[GRITOS]
457
00:33:41,523 --> 00:33:43,991
WATSON:
Holmes. ¿Adónde vas?
458
00:33:44,860 --> 00:33:47,761
[CHOQUE Y VIDRIO QUE SE ROMPE]
459
00:33:47,930 --> 00:33:49,397
HOLMES:
Watson.
460
00:33:51,500 --> 00:33:52,831
Watson.
461
00:34:11,754 --> 00:34:15,690
Tengo algunas flores para ti, cariño.
Te hago un trato porque eres muy bonita.
462
00:34:15,858 --> 00:34:19,726
Oh. Mi día de suerte.
463
00:34:20,496 --> 00:34:22,794
Hola preciosa.
¿Tienes algo para mí?
464
00:34:26,535 --> 00:34:28,230
No te muevas.
465
00:34:32,207 --> 00:34:33,287
Ahora, ¿qué tenemos aquí?
466
00:34:33,442 --> 00:34:34,466
[ADLER jadea]
467
00:34:34,643 --> 00:34:35,769
Es...
468
00:34:39,214 --> 00:34:40,841
Gracias.
469
00:34:41,717 --> 00:34:43,912
Esa es la Irene que conozco.
470
00:34:51,460 --> 00:34:52,654
MUJER:
Buen chico.
471
00:35:36,004 --> 00:35:38,472
Este hombre me intriga. Watson.
Tiene a Adler nervioso.
472
00:35:38,640 --> 00:35:41,006
- Lo cual no es poca cosa.
- Está intimidada.
473
00:35:41,176 --> 00:35:42,336
Ella le tiene miedo.
474
00:35:42,511 --> 00:35:43,671
Sin embargo, ella trabaja para él.
475
00:35:45,414 --> 00:35:47,245
- Bien.
- No tiene nada que ver conmigo...
476
00:35:47,416 --> 00:35:50,146
...pero te aconsejo que dejes el caso como está.
477
00:35:50,319 --> 00:35:51,877
Bien. Puede que no tenga elección.
478
00:35:53,088 --> 00:35:56,148
Después de todo. puede que esté pagando el alquiler
pronto por mi cuenta, gracias a ti.
479
00:35:56,725 --> 00:35:59,216
- Quítame eso de la cara.
- Que no es. Está en mi mano.
480
00:35:59,394 --> 00:36:00,954
Quita de mi cara lo que tienes en la mano.
481
00:36:00,955 --> 00:36:02,160
CLARK: ¿Señor Holmes?
- Clarkie.
482
00:36:03,031 --> 00:36:05,465
Señor. El inspector Lestrade pregunta.
que vengas conmigo de una vez.
483
00:36:05,634 --> 00:36:08,296
¿Qué ha hecho ahora?
¿Se perdió en Scotland Yard?
484
00:36:08,470 --> 00:36:10,529
Watson, toma una brújula.
"Tú" significa "nosotros".
485
00:36:10,706 --> 00:36:12,230
No, "tú" significa tú.
486
00:36:12,407 --> 00:36:14,807
CLARK:
Soy Lord Blackwood, señor. Él, eh...
487
00:36:14,977 --> 00:36:16,308
Bueno...
488
00:36:16,745 --> 00:36:19,771
...parece que ha regresado
desde la tumba, señor.
489
00:36:27,523 --> 00:36:30,515
- Más atractivo.
- Muy inteligente.
490
00:36:30,692 --> 00:36:32,592
Yo mismo declaré muerto al hombre.
491
00:36:34,530 --> 00:36:35,997
¿Cuáles son los hechos?
492
00:36:36,164 --> 00:36:39,429
El jardinero lo vio caminando.
por el cementerio esta mañana.
493
00:36:40,035 --> 00:36:42,299
Dejaré esto en tus capaces manos.
494
00:36:42,838 --> 00:36:47,036
- Tengo una cita con María.
- No es mi reputación lo que está en juego aquí.
495
00:36:47,209 --> 00:36:48,767
No intentes eso.
496
00:36:48,944 --> 00:36:52,175
- ¿Se enteraron los periódicos?
- Eso es lo que estamos tratando de evitar.
497
00:36:52,347 --> 00:36:53,939
Ciertamente.
498
00:36:54,216 --> 00:36:55,547
¿Cuál es la principal preocupación?
499
00:36:55,717 --> 00:36:58,185
Pánico. Puro pánico, señor.
500
00:36:58,353 --> 00:37:01,220
- En efecto.
- No te lo estás tomando en serio, ¿verdad?
501
00:37:01,390 --> 00:37:02,880
Sí, como deberías.
502
00:37:04,860 --> 00:37:06,919
Es una cuestión de integridad profesional.
503
00:37:07,095 --> 00:37:11,054
Ninguna chica quiere casarse con un médico
que no puede decir si un hombre está muerto o no.
504
00:37:27,149 --> 00:37:29,413
¿Quién crees que ganó el partido?
¿Clarkie?
505
00:37:29,585 --> 00:37:32,019
- ¿Señor?
- El partido de rugby.
506
00:37:32,621 --> 00:37:36,284
Tus chicos han hecho un magnífico trabajo.
borrando cualquier evidencia potencial.
507
00:37:36,458 --> 00:37:40,485
Sí. Pero al menos nunca fallan
una oportunidad para perder una oportunidad.
508
00:37:43,465 --> 00:37:45,456
LESTRADE:
Te tomaste tu tiempo. Holmes.
509
00:37:45,634 --> 00:37:48,831
HOLMES:
"Y al tercer día"...
510
00:37:51,006 --> 00:37:53,600
Estas losas pesan media tonelada cada una.
si son una libra...
511
00:37:53,775 --> 00:37:55,868
...y están destrozados
desde el interior.
512
00:37:56,044 --> 00:37:58,638
Lestrade, ¿qué pasa con el ataúd?
513
00:37:58,814 --> 00:38:02,181
- Estamos en el proceso de plantearlo.
- Veo.
514
00:38:03,151 --> 00:38:07,417
Mmm. Bien. ¿En qué etapa del proceso?
¿Contemplativo?
515
00:38:10,025 --> 00:38:11,754
De todos modos, ¿dónde está nuestro testigo?
516
00:38:11,927 --> 00:38:13,224
Él está por allí.
517
00:38:13,395 --> 00:38:15,556
Y aparentemente, él es cata...
518
00:38:15,731 --> 00:38:16,755
Gato...
519
00:38:16,932 --> 00:38:18,422
Catatónico, señor.
520
00:38:19,334 --> 00:38:21,495
- No se siente muy bien.
- Sí.
521
00:38:23,639 --> 00:38:27,541
Si no dejáis de comportaros como temblando
Lecheras, estáis en doble jornada.
522
00:38:27,709 --> 00:38:31,201
Ahora baja ahí
Y traes ese ataúd ahora.
523
00:38:31,380 --> 00:38:33,780
Buenos días, señor.
524
00:38:34,683 --> 00:38:36,378
Hola.
525
00:38:37,586 --> 00:38:39,110
Está bien.
526
00:38:39,287 --> 00:38:40,982
Soy médico.
527
00:38:51,166 --> 00:38:53,634
El hombre está en shock.
Quizás necesite unos momentos.
528
00:38:54,436 --> 00:38:58,463
El testigo afirmó que vio
Lord Blackwood se levanta de la tumba.
529
00:38:58,807 --> 00:39:00,104
¿Bien?
530
00:39:00,275 --> 00:39:03,403
- ¿Bien?
- Lo declaraste muerto.
531
00:39:03,578 --> 00:39:06,069
No tenía pulso.
532
00:39:10,919 --> 00:39:12,409
HOMBRE:
Listo.
533
00:39:13,255 --> 00:39:14,745
Abajo.
534
00:39:26,768 --> 00:39:28,258
Buen Señor.
535
00:39:29,905 --> 00:39:31,395
Ese no es Blackwood.
536
00:39:33,108 --> 00:39:36,441
Bueno, ahora tenemos una comprensión firme
de lo obvio.
537
00:39:41,016 --> 00:39:42,449
¿Hora de la muerte?
538
00:39:44,619 --> 00:39:46,985
Los dípteros son...
539
00:39:47,856 --> 00:39:49,653
...aproximadamente...
540
00:39:50,392 --> 00:39:53,384
...dos tercios de pulgada
lo que pondría la hora de la muerte...
541
00:39:53,562 --> 00:39:55,621
...hace entre 10 y 12 horas.
542
00:39:56,298 --> 00:39:58,095
¿Me prestas tu bolígrafo?
543
00:40:02,704 --> 00:40:05,195
- El enano de Adler.
- Enano.
544
00:40:14,983 --> 00:40:16,416
GUARDIA DE TIERRA:
Sé lo que vi.
545
00:40:18,253 --> 00:40:19,618
Era Blackwood.
546
00:40:20,956 --> 00:40:23,254
Tan claro como te veo.
547
00:40:25,060 --> 00:40:27,722
Y cuando los muertos caminan...
548
00:40:28,663 --> 00:40:31,496
...los vivos llenarán estos ataúdes.
549
00:40:33,769 --> 00:40:35,930
Bueno, eh...
550
00:40:36,104 --> 00:40:37,969
[Se aclara la garganta]
551
00:40:39,875 --> 00:40:42,105
LESTRADE: Correcto.
Pon la tapa y limpia este lote.
552
00:40:42,277 --> 00:40:44,336
WATSON:
¿Realmente crees que resucitó?
553
00:40:44,513 --> 00:40:46,504
HOLMES:
La pregunta no es si, sino cómo.
554
00:40:46,681 --> 00:40:48,681
- El juego está en marcha.
WATSON: Sigue tu espíritu...
555
00:40:48,850 --> 00:40:50,610
HOLMES y WATSON:
Y ante esta acusación, grita:
556
00:40:50,719 --> 00:40:54,086
"Dios por Harry. Inglaterra y San Jorge".
557
00:40:56,658 --> 00:40:57,886
Ahí estás.
558
00:40:58,160 --> 00:41:00,628
Por qué ciertas patatas fritas se estancan.
No entiendo.
559
00:41:00,796 --> 00:41:04,994
Hay una cerveza particular en su masa.
Una cerveza negra del norte, para ser exactos.
560
00:41:05,333 --> 00:41:08,962
WATSON: Ya sabes. Holmes.
He visto cosas en la guerra que no entiendo.
561
00:41:09,137 --> 00:41:11,435
una vez conocí a un hombre
quien predijo su propia muerte...
562
00:41:11,606 --> 00:41:13,938
...hasta el número
y la colocación...
563
00:41:14,109 --> 00:41:16,339
...de las balas que lo mataron.
564
00:41:16,511 --> 00:41:18,103
Tienes que admitirlo. Holmes...
565
00:41:18,280 --> 00:41:20,908
...que una explicación sobrenatural
a este caso...
566
00:41:21,082 --> 00:41:23,209
...es teóricamente posible.
567
00:41:23,385 --> 00:41:28,345
Bueno, de acuerdo, pero es un gran error.
Teorizar antes de tener datos.
568
00:41:28,523 --> 00:41:31,287
Inevitablemente uno comienza a tergiversar los hechos
para adaptarse a las teorías...
569
00:41:31,459 --> 00:41:33,654
...en lugar de teorías que se ajusten a los hechos.
570
00:41:33,829 --> 00:41:37,731
Dicho eso. Creo en el enano de Adler.
es la clave para esto.
571
00:41:37,899 --> 00:41:39,196
WATSON:
Mmm.
572
00:41:39,367 --> 00:41:42,564
HOLMES: Correcto. Arañazos alrededor
el ojo de la cerradura donde se daba cuerda al reloj.
573
00:41:42,737 --> 00:41:45,331
- ¿Qué te dice eso?
- El hombre probablemente estaba borracho.
574
00:41:45,507 --> 00:41:48,908
Cada vez que daba cuerda al reloj
su mano se resbalaba, de ahí los rasguños.
575
00:41:49,077 --> 00:41:50,101
Muy bien. Watson.
576
00:41:50,278 --> 00:41:53,975
Has desarrollado considerable
poderes deductivos propios. Mmm.
577
00:41:54,149 --> 00:41:56,913
Veamos ahora, hay varios.
conjuntos de iniciales anotadas...
578
00:41:57,085 --> 00:41:58,609
- Marcas de casas de empeño.
- Excelente.
579
00:41:58,787 --> 00:42:03,087
Los más recientes son "M.H."
M.H. ¿M.H, es para?
580
00:42:03,258 --> 00:42:05,783
- Maddison y Haig.
- Maddison y Haig.
581
00:42:09,598 --> 00:42:11,896
Deberían poder darnos una dirección.
582
00:42:15,904 --> 00:42:17,633
Qué coincidencia.
583
00:42:18,573 --> 00:42:21,269
Hay una cosa que has
No pude deducirlo del reloj.
584
00:42:21,443 --> 00:42:22,842
HOLMES:
¿En serio? Creo que no.
585
00:42:23,011 --> 00:42:26,208
WATSON:
El tiempo. Tengo que volver. Holmes.
586
00:42:26,381 --> 00:42:28,281
Tomando té con los suegros.
587
00:42:28,450 --> 00:42:30,714
- ¿Calcule su futuro, señor?
- Absolutamente no.
588
00:42:30,886 --> 00:42:33,411
WATSON: No, gracias.
- Necesitas escuchar lo que tengo que decirte.
589
00:42:33,588 --> 00:42:35,954
No necesitamos a tu afortunada Heather.
Mujer gitana.
590
00:42:36,124 --> 00:42:38,354
¿Incluso si tiene que ver con María?
591
00:42:43,331 --> 00:42:44,764
Oh. Oh.
592
00:42:44,933 --> 00:42:47,959
Veo dos hombres. Hermanos.
593
00:42:48,136 --> 00:42:49,933
No con sangre, sino con vínculos.
594
00:42:54,109 --> 00:42:55,337
¿Qué pasa con María?
595
00:42:55,510 --> 00:42:59,310
M de María, de matrimonio.
Oh, te casarás.
596
00:43:00,282 --> 00:43:01,476
Seguir.
597
00:43:01,783 --> 00:43:04,843
Veo manteles estampados...
598
00:43:05,020 --> 00:43:07,454
...y, oh, figuritas de porcelana...
599
00:43:07,622 --> 00:43:09,590
...y, oh, tapetes de encaje.
600
00:43:10,292 --> 00:43:11,316
Tapetes.
601
00:43:11,493 --> 00:43:14,985
¿Tapetes de encaje? Holmes.
602
00:43:15,430 --> 00:43:18,422
¿Tu depravación no conoce límites?
603
00:43:18,600 --> 00:43:20,431
- No.
- Oh, se pone gorda...
604
00:43:20,602 --> 00:43:22,433
...y, oh, ella tiene barba y...
605
00:43:22,604 --> 00:43:24,765
- ¿Qué pasa con las verrugas?
- Está cubierta de verrugas.
606
00:43:24,940 --> 00:43:26,567
- Suficiente.
- ¿Son extensos?
607
00:43:26,741 --> 00:43:28,675
Por favor, basta.
608
00:43:30,045 --> 00:43:33,014
Es la predicción más acertada.
Flora ha hecho en años.
609
00:43:33,982 --> 00:43:36,542
Y precisamente la razón
No puedes encontrar un anillo adecuado.
610
00:43:36,718 --> 00:43:37,776
¿Tienes mi dinero?
611
00:43:37,953 --> 00:43:40,478
Estás aterrorizado por una vida.
sin la emoción de lo macabro.
612
00:43:40,655 --> 00:43:42,748
- ¿Tienes mi parte de la pelea?
- Admítelo.
613
00:43:42,924 --> 00:43:45,017
- ¡Dame mi dinero! Holmes.
- ¡Admítelo!
614
00:43:46,861 --> 00:43:48,726
HOLMES:
Ya veo.
615
00:43:54,903 --> 00:43:56,234
Gracias.
616
00:43:58,406 --> 00:44:02,001
HOLMES: Bueno, tienes tu anillo y
Tengo la dirección del enano pelirrojo.
617
00:44:02,177 --> 00:44:05,669
- Debería estar ahí.
- Creo que a ella realmente le gustará esto.
618
00:44:05,847 --> 00:44:09,613
Y tengo algo de cambio en mi bolsillo.
619
00:44:13,488 --> 00:44:16,548
- ¿Te lo cuido?
- No, no.
620
00:44:17,359 --> 00:44:19,293
- No lo reveles aquí.
- No.
621
00:44:19,461 --> 00:44:21,452
Tengo que ir a ver a María.
622
00:44:21,730 --> 00:44:23,527
Dale lo mejor de mí.
623
00:44:24,432 --> 00:44:26,457
Y su familia también.
624
00:45:06,408 --> 00:45:08,569
Hace un considerable
diferencia para mi...
625
00:45:08,743 --> 00:45:11,337
...tener a alguien conmigo
en quien puedo confiar plenamente.
626
00:45:11,513 --> 00:45:15,005
Bueno, puedes confiar en mí.
durante exactamente 10 minutos.
627
00:45:17,085 --> 00:45:19,610
Claramente sintió algo
venía a buscarlo.
628
00:45:19,788 --> 00:45:21,653
HOLMES:
Algo lo hizo.
629
00:45:22,624 --> 00:45:24,387
Irene Adler estuvo aquí.
630
00:45:24,592 --> 00:45:28,653
O eso o el enano pelirrojo
Llevaba el mismo perfume parisino.
631
00:45:29,531 --> 00:45:31,328
[INHALA]
632
00:45:31,499 --> 00:45:33,933
Ah. Putrefacción.
633
00:45:37,338 --> 00:45:38,396
[OLIFERANDO]
634
00:45:38,573 --> 00:45:42,304
Sulfato de amonio, entre otros aromas.
635
00:45:42,944 --> 00:45:45,412
[MOSCAS ZUMBANDO]
636
00:45:46,381 --> 00:45:48,110
Fósforo.
637
00:45:49,117 --> 00:45:50,778
Formaldehído.
638
00:46:02,497 --> 00:46:04,658
Parece...
639
00:46:05,467 --> 00:46:07,731
...estaba intentando combinar...
640
00:46:07,902 --> 00:46:11,269
...algún tipo de brujería
y fórmula científica.
641
00:46:19,247 --> 00:46:21,147
HOLMES:
Más importante aún...
642
00:46:21,749 --> 00:46:24,274
...veamos qué era
tratando de deshacerse de.
643
00:46:25,520 --> 00:46:28,080
- Potasio, magnesio.
- Ácido sultafítico.
644
00:46:28,256 --> 00:46:32,215
Chupará el hierro de la tinta.
siempre y cuando no esté demasiado quemado.
645
00:46:47,008 --> 00:46:48,532
Peculiar.
646
00:46:50,945 --> 00:46:53,277
Rododendro hidratado.
647
00:47:11,032 --> 00:47:12,795
[Olfatea]
648
00:47:18,339 --> 00:47:20,569
-Holmes.
- ¿Mmm?
649
00:47:20,742 --> 00:47:22,209
Mira la cresta.
650
00:47:23,378 --> 00:47:25,141
Reordan estaba trabajando con Blackwood.
651
00:47:25,313 --> 00:47:27,042
Por supuesto que lo era.
652
00:47:27,215 --> 00:47:29,513
La pregunta es, ¿con qué fin?
653
00:47:32,987 --> 00:47:36,753
En lo que sea que estuviera trabajando.
Claramente lo logró.
654
00:47:36,925 --> 00:47:38,222
¿Cómo es eso?
655
00:47:38,393 --> 00:47:40,623
De lo contrario, todavía estaría vivo.
656
00:47:40,795 --> 00:47:43,389
Por eso la señorita Adler
Está tan desesperado por encontrarlo.
657
00:47:44,065 --> 00:47:44,585
HOLMES:
Sí.
658
00:47:44,586 --> 00:47:45,106
HOLMES:
Sí.
659
00:47:45,266 --> 00:47:47,266
hay un olor
No puedo identificarlo.
660
00:47:47,435 --> 00:47:50,768
- ¿Mmm?
- ¿Es algodón de azúcar? ¿Melaza?
661
00:47:50,939 --> 00:47:52,304
¿Jarabe de arce?
662
00:47:52,473 --> 00:47:53,565
Azúcar de cebada.
663
00:47:53,741 --> 00:47:55,504
Manzana caramelo.
664
00:48:00,949 --> 00:48:02,610
Déjame adivinar.
665
00:48:02,784 --> 00:48:04,877
A juzgar por su kit de herramientas pirómano...
666
00:48:05,053 --> 00:48:09,012
...estás aquí para quemar el edificio
y extinguir toda evidencia que contenga.
667
00:48:09,190 --> 00:48:11,420
Sólo un minuto, muchachos.
668
00:48:11,593 --> 00:48:13,390
Oh. Draga.
669
00:48:13,561 --> 00:48:17,258
[PASOS PESADOS ACERCÁNDOSE]
670
00:48:28,843 --> 00:48:29,969
[HABLA EN FRANCÉS]
671
00:48:33,081 --> 00:48:34,412
Carne...
672
00:48:34,749 --> 00:48:35,943
...o patatas?
673
00:48:36,684 --> 00:48:38,345
Se me acabaron los 10 minutos.
674
00:48:39,520 --> 00:48:41,283
[gruñidos]
675
00:49:10,952 --> 00:49:12,112
[EN FRANCÉS]
676
00:49:12,287 --> 00:49:14,312
[EN FRANCÉS]
677
00:49:31,706 --> 00:49:33,196
WATSON:
¿Estás bien?
678
00:50:01,135 --> 00:50:02,363
[ZUMBIDO]
679
00:50:09,844 --> 00:50:11,641
[GEMIDO]
680
00:50:49,050 --> 00:50:50,608
Holmes...
681
00:50:51,219 --> 00:50:52,550
...¿qué es eso?
682
00:50:54,789 --> 00:50:56,279
DRAGADORA:
683
00:50:58,226 --> 00:50:59,750
[gruñidos]
684
00:51:04,298 --> 00:51:07,165
[gruñidos]
685
00:51:45,139 --> 00:51:47,403
[ruidos sordos]
686
00:51:57,452 --> 00:51:59,113
HOLMES:
687
00:52:03,558 --> 00:52:05,389
HOLMES:
688
00:52:11,866 --> 00:52:13,561
HOLMES:
689
00:54:20,561 --> 00:54:21,892
WATSON:
¡Holmes!
690
00:55:15,549 --> 00:55:17,016
[EN INGLÉS] Watson...
691
00:55:17,518 --> 00:55:19,645
...¿qué has hecho?
692
00:55:30,831 --> 00:55:32,628
WATSON:
No he dormido en toda la noche.
693
00:55:32,900 --> 00:55:34,800
Ni un guiño.
694
00:55:36,203 --> 00:55:38,637
Por qué alguna vez creí...
695
00:55:38,906 --> 00:55:42,535
...que podría tomar el té
con los padres de Mary me supera...
696
00:55:42,710 --> 00:55:46,942
- ...habiendo sido convencidos de ir contigo.
- Nos atacaron. Fue en defensa propia.
697
00:55:47,114 --> 00:55:51,346
He estado revisando mis notas
sobre nuestras hazañas durante los últimos siete meses.
698
00:55:51,519 --> 00:55:53,316
¿Quieres saber mi conclusión?
699
00:55:53,921 --> 00:55:56,822
- Estoy psicológicamente perturbado.
- ¿Cómo es eso?
700
00:55:56,991 --> 00:56:01,155
¿Por qué si no estaría continuamente
llevado a situaciones...
701
00:56:01,328 --> 00:56:05,924
...donde deliberadamente retienes
tus planes de mi parte? ¿Por qué más?
702
00:56:06,734 --> 00:56:10,101
nunca te has quejado
sobre mis métodos antes.
703
00:56:10,271 --> 00:56:12,535
- No me quejo.
- ¿Cómo se llama esto?
704
00:56:12,707 --> 00:56:14,572
¿Cómo me quejo? Nunca me quejo.
705
00:56:14,742 --> 00:56:17,677
¿Me quejo de que practiques?
el violín por la mañana...
706
00:56:17,845 --> 00:56:22,043
...o tu desorden, tu falta de higiene.
¿O el hecho de que me robes la ropa?
707
00:56:22,216 --> 00:56:23,410
Tenemos un sistema de trueque.
708
00:56:23,584 --> 00:56:25,950
¿Me quejo?
¿Que prendiste fuego a mis habitaciones?
709
00:56:26,120 --> 00:56:27,160
- Nuestras habitaciones.
- Las habitaciones.
710
00:56:27,321 --> 00:56:29,915
cuando me quejo
que experimentas con mi perro?
711
00:56:30,091 --> 00:56:31,251
- Nuestro perro.
- Sobre el perro.
712
00:56:31,425 --> 00:56:32,892
Gladstone es nuestro perro.
713
00:56:33,060 --> 00:56:38,088
Donde sí tengo problemas es en tu campaña.
para sabotear mi relación con Mary.
714
00:56:45,773 --> 00:56:47,172
Entiendo.
715
00:56:47,341 --> 00:56:49,036
- ¿Tú?
- Sí.
716
00:56:50,244 --> 00:56:52,678
- No creo que lo hagas.
- Estás demasiado cansado.
717
00:56:53,280 --> 00:56:54,804
- Sí.
- Te sientes sensible.
718
00:56:54,982 --> 00:56:56,108
No soy sensible.
719
00:56:56,283 --> 00:56:58,513
Lo que necesitas es un descanso.
720
00:56:58,686 --> 00:57:01,348
Mi hermano. Mycroft.
Tiene una pequeña finca cerca de Chichester.
721
00:57:01,522 --> 00:57:05,925
Hermosos jardines. Hay una locura.
Podemos tirar un cordero al asador.
722
00:57:06,093 --> 00:57:09,893
¿Nosotros? Holmes, si fuera al campo.
Sería con mi futura esposa.
723
00:57:10,064 --> 00:57:13,158
- Bueno, ciertamente, si debemos...
- No, tú no. María y yo.
724
00:57:13,334 --> 00:57:15,097
- No lo eres...
- ¿Qué, invitado?
725
00:57:15,269 --> 00:57:17,897
¿Por qué no me invitarían?
a la casa de campo de mi hermano?
726
00:57:18,072 --> 00:57:19,596
Ahora no tienes ningún sentido.
727
00:57:19,774 --> 00:57:20,832
No eres humano.
728
00:57:21,008 --> 00:57:22,305
HOMBRE:
¿John Watson?
729
00:57:23,744 --> 00:57:24,870
Sí.
730
00:57:25,045 --> 00:57:26,842
Tu fianza ha sido pagada.
731
00:57:32,753 --> 00:57:34,243
WATSON:
María.
732
00:57:37,925 --> 00:57:39,586
Sólo Watson.
733
00:57:47,134 --> 00:57:50,831
Espero que consigas la libertad bajo fianza para el desayuno.
Porque los chicos tienen hambre.
734
00:57:53,174 --> 00:57:55,540
[CHARLA]
735
00:57:55,709 --> 00:57:57,370
LESTRADE:
Paso animado.
736
00:58:01,148 --> 00:58:03,241
Dar marcha atrás. Dar marcha atrás.
737
00:58:03,417 --> 00:58:05,885
A lo que dice el barman.
"¿Puedo empujar tu taburete?"
738
00:58:06,053 --> 00:58:07,987
[HOMBRES RIENDOSE]
739
00:58:09,723 --> 00:58:10,985
Bien, estás fuera.
740
00:58:12,159 --> 00:58:13,717
Hasta la próxima. Gran Joe.
741
00:58:13,894 --> 00:58:16,260
Siempre es un placer. Señor Holmes.
742
00:58:17,331 --> 00:58:19,959
Gracias al cielo que estás aquí.
Casi me quedo sin chistes.
743
00:58:20,134 --> 00:58:22,374
En otra vida.
Habrías sido un excelente criminal.
744
00:58:22,436 --> 00:58:25,803
Y usted, señor, un excelente policía.
Tomski, gracias.
745
00:58:26,941 --> 00:58:28,772
Ahora, por favor dime que tienes respuestas.
746
00:58:28,943 --> 00:58:31,241
Todo a su debido tiempo. Lestrade.
747
00:58:31,412 --> 00:58:34,870
¿"Todo a su debido tiempo"? ¿Es este un juego de salón?
¿Dónde adivinamos lo que estás pensando?
748
00:58:35,049 --> 00:58:38,280
Tengo un público frenético ahí fuera.
Si no me cuentas...
749
00:58:38,452 --> 00:58:42,286
...te tendré allí interpretando a Victoria.
y Albert más rápido que un corredor de apuestas.
750
00:58:42,623 --> 00:58:45,558
Ahora, limpia
y ponte presentable.
751
00:58:45,860 --> 00:58:47,088
¿Para quién?
752
00:58:47,261 --> 00:58:50,958
Amigos en las altas esferas.
Ellos son los que te sacaron de la fianza.
753
00:58:51,966 --> 00:58:53,627
[SONARSE LA NARIZ]
754
00:59:01,709 --> 00:59:05,008
lo siento muchísimo
para molestarle, señor...
755
00:59:05,179 --> 00:59:07,579
...pero voy a tener que ponerte esto.
756
00:59:11,285 --> 00:59:15,779
Señor Holmes.
Disculpas por convocarte así.
757
00:59:16,123 --> 00:59:19,718
Estoy seguro de que es todo un misterio.
en cuanto a dónde estás y quién soy yo.
758
00:59:19,994 --> 00:59:21,256
En cuanto a dónde estoy...
759
00:59:21,695 --> 00:59:25,631
...Es cierto que estuve perdido por un momento
entre Charing Cross y Holborn.
760
00:59:25,799 --> 00:59:28,893
Pero fui salvado por la panadería.
en la Colina Azafrán...
761
00:59:29,069 --> 00:59:32,596
...el único panadero que utiliza un determinado
Glaseado francés en sus panes...
762
00:59:32,773 --> 00:59:34,035
...un sabio de Bretaña.
763
00:59:34,208 --> 00:59:38,941
El carruaje giró a la izquierda y luego a la derecha.
Un bache revelador sobre el Fleet Conduit.
764
00:59:39,113 --> 00:59:43,106
Y en cuanto a quién eres, eso tomó cada
gramo de mi nada despreciable experiencia.
765
00:59:43,284 --> 00:59:46,651
Las cartas en tu escritorio están dirigidas
a Sir Thomas Rotheram.
766
00:59:46,820 --> 00:59:49,220
Señor Presidente del Tribunal Supremo.
Ese sería tu título oficial.
767
00:59:49,390 --> 00:59:52,985
Quién eres realmente, por supuesto.
Otro asunto completamente distinto.
768
00:59:53,594 --> 00:59:55,494
A juzgar por el buey sagrado en tu anillo...
769
00:59:55,663 --> 00:59:58,188
...eres el jefe de
el Templo de los Cuatro Órdenes...
770
00:59:58,365 --> 01:00:00,162
...en cuya sede nos encontramos ahora...
771
01:00:00,334 --> 01:00:03,497
...en la esquina noroeste
de la Plaza de Santiago. Creo.
772
01:00:03,671 --> 01:00:08,074
En cuanto al misterio, el único misterio es
¿Por qué te molestaste en vendarme los ojos?
773
01:00:10,344 --> 01:00:14,474
Sí, bueno, procedimiento estándar.
Supongo.
774
01:00:14,648 --> 01:00:15,672
[LA PUERTA SE ABRE]
775
01:00:16,317 --> 01:00:18,649
Me atrevo a decir que tenemos al hombre adecuado.
Caballeros.
776
01:00:18,819 --> 01:00:21,583
Sherlock Holmes.
Embajador Standish de América...
777
01:00:21,755 --> 01:00:23,689
...y Lord Coward, el ministro del Interior.
778
01:00:24,391 --> 01:00:28,191
Supongo que ya tienes alguna idea.
en cuanto a las prácticas de nuestra orden.
779
01:00:28,862 --> 01:00:30,853
HOLMES:
Sí. Eh...
780
01:00:31,031 --> 01:00:33,693
Son prácticamente interesantes.
781
01:00:33,867 --> 01:00:35,266
Sea tan escéptico como quiera.
782
01:00:35,436 --> 01:00:38,894
Pero nuestros sistemas secretos han guiado
el mundo hacia el bien durante siglos.
783
01:00:39,073 --> 01:00:42,474
El peligro es que también se pueden utilizar.
para propósitos más nefastos.
784
01:00:42,643 --> 01:00:45,441
Lo que algunos llaman las artes oscuras.
O magia práctica.
785
01:00:45,612 --> 01:00:49,173
STANDISH: Lo sabemos
No crees en la magia. Señor Holmes.
786
01:00:49,350 --> 01:00:51,944
No esperamos que compartas nuestra fe...
787
01:00:52,119 --> 01:00:53,518
...simplemente nuestros miedos.
788
01:00:53,687 --> 01:00:56,281
El miedo es la condición más contagiosa.
789
01:00:56,457 --> 01:00:58,448
En este caso...
790
01:01:00,828 --> 01:01:02,557
...miedo a tu propio hijo.
791
01:01:05,833 --> 01:01:07,494
Blackwood es tu hijo.
792
01:01:07,668 --> 01:01:11,126
Tienes los mismos iris.
Un raro verde oscuro...
793
01:01:11,305 --> 01:01:13,205
...con motas de color avellana en forma de diamante...
794
01:01:13,374 --> 01:01:17,401
...junto con orejas exteriores idénticas, que
sólo se transmiten a través del linaje...
795
01:01:17,578 --> 01:01:19,603
...lo que los convierte en hermanos...
796
01:01:19,780 --> 01:01:22,510
...o, en este caso, más probable.
Padre e hijo.
797
01:01:27,821 --> 01:01:30,984
muy pocas personas
están al tanto de esa información...
798
01:01:31,158 --> 01:01:32,989
...y queremos que siga siendo así.
799
01:01:37,798 --> 01:01:39,925
Fue concebido durante uno de nuestros rituales.
800
01:01:40,100 --> 01:01:41,499
Su madre no era mi esposa...
801
01:01:42,102 --> 01:01:43,899
...pero ella compartía nuestras creencias.
802
01:01:44,071 --> 01:01:46,232
Ella era una practicante poderosa...
803
01:01:46,407 --> 01:01:49,069
...aunque no lo suficiente
sobrevivir al darlo a luz.
804
01:01:51,111 --> 01:01:53,079
La muerte lo siguió a dondequiera que fuera.
805
01:01:53,247 --> 01:01:55,681
Esas cinco chicas no fueron las primeras.
ser masacrado.
806
01:01:55,849 --> 01:01:59,012
Mató a muchos más.
Utilizándolos para mejorar sus poderes.
807
01:01:59,620 --> 01:02:02,783
Nadie pudo probar nada.
Por supuesto, pero todos lo sabíamos.
808
01:02:03,957 --> 01:02:05,481
El chico era una maldición.
809
01:02:05,659 --> 01:02:08,628
Hemos hecho todo lo posible para detenerlo.
Pero no es suficiente.
810
01:02:08,796 --> 01:02:10,195
Su poder crece día a día.
811
01:02:10,364 --> 01:02:12,423
Su resurrección es prueba de ello.
812
01:02:12,966 --> 01:02:15,127
Pero lo que hace a continuación
será más peligroso.
813
01:02:15,302 --> 01:02:19,762
ROTHERAM: Su secreto está en el libro.
de hechizos. Ésta es la fuente de su poder.
814
01:02:20,374 --> 01:02:23,241
Él va a levantar una fuerza
que alterará el curso del mundo.
815
01:02:23,410 --> 01:02:26,208
Queremos que lo encuentres
y detenerlo antes de que lo haga.
816
01:02:27,081 --> 01:02:30,016
COBARDE: Te daremos cualquier ayuda.
que podemos.
817
01:02:31,118 --> 01:02:34,610
Como secretario del Interior. tengo considerable
influencia sobre la policía.
818
01:02:34,788 --> 01:02:36,346
HOLMES:
Mmm, sí.
819
01:02:38,092 --> 01:02:39,423
COBARDE:
Entonces...
820
01:02:41,261 --> 01:02:42,694
...dime tu precio.
821
01:02:42,863 --> 01:02:45,058
El beneficio de ser
un detective consultor...
822
01:02:45,232 --> 01:02:47,291
...es que puedo elegir
mis clientes.
823
01:02:48,135 --> 01:02:50,000
Así que considérelo hecho. Lo detendré.
824
01:02:51,605 --> 01:02:53,436
Pero no para ti.
825
01:02:53,607 --> 01:02:55,575
Y ciertamente no por un precio.
826
01:02:58,912 --> 01:03:02,404
- Tengo una pregunta de despedida. Señor Tomás.
- ¿Qué es eso?
827
01:03:02,583 --> 01:03:06,417
Si el resto de su familia está muerta.
¿Cuánto tiempo esperas sobrevivir?
828
01:03:07,855 --> 01:03:08,913
Alimento para el pensamiento.
829
01:03:33,881 --> 01:03:37,339
Bueno, tal vez tengas mejor suerte.
abriendo eso.
830
01:03:37,918 --> 01:03:41,183
Margaux '58. Una cosecha de cometa.
831
01:03:41,788 --> 01:03:45,690
Qué fascinante que un evento astronómico
puede afectar la calidad...
832
01:03:45,859 --> 01:03:48,350
¿Cómo va nuestro caso?
¿Te niegas a tomar?
833
01:03:48,529 --> 01:03:49,860
...del vino.
834
01:03:50,998 --> 01:03:53,967
Oh. He llegado a un callejón sin salida, literalmente.
835
01:03:55,502 --> 01:03:57,026
Encontré a tu hombre.
836
01:03:57,204 --> 01:03:59,536
Está enterrado en la tumba de Blackwood.
837
01:04:00,440 --> 01:04:01,805
Si todavía lo necesitas.
838
01:04:03,744 --> 01:04:05,575
Oh querido.
839
01:04:07,514 --> 01:04:10,711
Espero mi cliente
No viene buscando un reembolso.
840
01:04:10,884 --> 01:04:12,249
Es profesor, ¿no?
841
01:04:12,419 --> 01:04:15,320
No podía ver su cara,
pero vi tiza en su solapa.
842
01:04:15,489 --> 01:04:19,755
Nunca he conocido a un profesor que porte un arma.
Y en un artilugio tan inteligente.
843
01:04:23,797 --> 01:04:26,265
Parche en el ojo, buen toque.
844
01:04:27,167 --> 01:04:29,226
Así que caso cerrado...
845
01:04:29,403 --> 01:04:32,429
...lo que hace de esta una visita social.
846
01:04:32,606 --> 01:04:35,507
No, es un "estás perdido".
Visita de Irene.
847
01:04:36,210 --> 01:04:38,701
Quien mató a Reordan
estaba cubriendo sus huellas...
848
01:04:38,879 --> 01:04:41,074
...lo que te convierte en el próximo cabo suelto
para ser cortado.
849
01:04:41,248 --> 01:04:42,840
[PALOS DE CORCHO]
850
01:04:43,150 --> 01:04:44,811
Déjalo respirar.
851
01:04:45,752 --> 01:04:47,879
Nunca me he perdido la cabeza.
852
01:04:48,055 --> 01:04:51,582
Vete ahora. Desaparecer.
Eres bueno en eso.
853
01:04:51,758 --> 01:04:55,854
O quédate y hazte voluntario
para custodia protectora.
854
01:04:58,932 --> 01:05:02,459
Si yo estoy en peligro, tú también.
855
01:05:06,139 --> 01:05:07,800
Venga conmigo.
856
01:05:10,410 --> 01:05:12,105
¿Y si confiáramos el uno en el otro?
857
01:05:12,579 --> 01:05:13,841
¿Mmm?
858
01:05:14,014 --> 01:05:15,072
No estás escuchando.
859
01:05:15,249 --> 01:05:19,845
Te llevaré a la estación de tren
o la comisaría.
860
01:05:23,890 --> 01:05:25,517
[suspiros]
861
01:05:31,698 --> 01:05:33,131
Entonces...
862
01:05:36,470 --> 01:05:38,301
- ¿Cuál será?
- Cuidadoso.
863
01:05:40,207 --> 01:05:41,799
Tú decides.
864
01:05:41,975 --> 01:05:44,409
- ¿Cuál será?
- Qué...?
865
01:05:45,012 --> 01:05:46,877
Te dije que lo dejaras respirar.
866
01:05:47,681 --> 01:05:49,808
¿Puedes saborear el cometa?
867
01:05:55,889 --> 01:05:59,256
¿Por qué no pudiste venir conmigo?
868
01:06:00,594 --> 01:06:02,357
Nunca.
869
01:06:29,923 --> 01:06:31,185
[CAWS]
870
01:06:32,959 --> 01:06:35,018
[HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE]
871
01:06:55,782 --> 01:06:57,181
[Jadeos]
872
01:07:47,834 --> 01:07:48,892
[GRITOS]
873
01:07:49,069 --> 01:07:53,301
Señora. Necesito que mantengas la calma
y confía en mí. Soy un profesional.
874
01:07:53,473 --> 01:07:55,964
Pero debajo de esta almohada
yace la clave de mi liberación.
875
01:07:57,277 --> 01:08:00,474
- Ella malinterpretó mi intención por completo.
CLARK: Por supuesto, señor.
876
01:08:00,647 --> 01:08:03,411
Por eso me parece moderno.
fervor religioso tan preocupante.
877
01:08:03,583 --> 01:08:06,848
- No hay margen para malentendidos.
- La fe supera a la razón, señor.
878
01:08:07,020 --> 01:08:10,012
En efecto. y camareras
Alguna vez fueron una raza tan liberal.
879
01:08:10,190 --> 01:08:12,488
Mi esposa es camarera, señor.
880
01:08:14,594 --> 01:08:18,530
De todos modos, fue bueno que se sintiera ofendida.
O puede que nunca te hayamos encontrado.
881
01:08:18,698 --> 01:08:22,429
El inspector ha estado en Baker Street.
él mismo esta mañana, señor.
882
01:08:26,239 --> 01:08:28,298
- Sólo bromeo sobre la esposa, señor.
- Oh.
883
01:08:32,879 --> 01:08:34,399
CLARK:
Hemos comprobado todo, señor.
884
01:08:34,548 --> 01:08:37,381
No hay señales de un robo
y el mayordomo no escuchó nada.
885
01:08:37,551 --> 01:08:39,712
Entonces cuerpo en la bañera...
886
01:08:39,886 --> 01:08:44,118
...tenía los ojos bien abiertos.
Y lo único que faltaba era...
887
01:08:45,125 --> 01:08:47,184
...su anillo, señor.
888
01:09:03,276 --> 01:09:04,971
¿Por qué drenaste el agua?
889
01:09:05,145 --> 01:09:08,808
- Por decencia común.
- El crimen es común, la lógica es rara.
890
01:09:08,982 --> 01:09:13,009
Lo decente es atrapar al asesino.
No proporcionar consuelo al cadáver.
891
01:09:27,701 --> 01:09:29,168
¿Qué es eso?
892
01:09:31,471 --> 01:09:32,597
[Olfatea]
893
01:09:32,772 --> 01:09:34,706
- Sales de baño de jazmín, señor.
- Magnífico.
894
01:09:34,875 --> 01:09:38,470
Probablemente provenga de un contenedor más grande.
Estará en la despensa...
895
01:09:38,645 --> 01:09:42,342
...en lo alto, donde hace calor y está seco.
O en un armario para ropa blanca con ventilación.
896
01:09:43,350 --> 01:09:44,840
Agente, podría hacerlo peor...
897
01:09:45,018 --> 01:09:48,317
...que revisar el suelo debajo
las ventanillas traseras en busca de huellas.
898
01:09:48,488 --> 01:09:51,218
Datos, datos, datos.
No puedo hacer ladrillos sin arcilla.
899
01:09:55,695 --> 01:09:58,960
[La puerta se abre y se cierra]
900
01:10:50,517 --> 01:10:52,178
CLARK:
¿Señor Holmes?
901
01:10:56,423 --> 01:10:59,290
[ZUMBADOR]
902
01:11:00,727 --> 01:11:02,991
¿Estaba en el armario o en la despensa?
903
01:11:03,163 --> 01:11:04,960
Estaba en la despensa, señor.
904
01:11:05,398 --> 01:11:07,195
No sé qué hacer con esto.
905
01:11:07,367 --> 01:11:09,130
Excelente trabajo.
906
01:11:09,302 --> 01:11:11,031
Adiós.
907
01:11:19,379 --> 01:11:22,007
[TOQUE DE CAMPANA]
908
01:11:48,975 --> 01:11:52,467
¿Cuál es el significado de esto? ¿Cobarde?
¿Por qué ha convocado esta reunión?
909
01:11:53,713 --> 01:11:54,941
Sir Thomas está muerto.
910
01:11:57,150 --> 01:12:00,176
Nomino a Lord Blackwood
como jefe de la orden.
911
01:12:00,353 --> 01:12:03,049
[RISAS]
912
01:12:03,223 --> 01:12:05,214
¿Has perdido la cabeza?
913
01:12:05,392 --> 01:12:07,326
Sabes muy bien de lo que es capaz.
914
01:12:07,494 --> 01:12:09,394
MADERA NEGRA:
Por supuesto que sí.
915
01:12:11,297 --> 01:12:13,128
Por eso estamos aquí.
916
01:12:14,668 --> 01:12:16,329
Por eso estamos todos aquí.
917
01:12:22,375 --> 01:12:26,038
Mis poderes y mis bienes.
me fueron dadas con un solo propósito.
918
01:12:26,413 --> 01:12:30,577
Un propósito magnífico pero simple.
919
01:12:31,718 --> 01:12:33,777
Para crear un nuevo futuro.
920
01:12:34,421 --> 01:12:37,857
Un futuro gobernado...
921
01:12:38,024 --> 01:12:39,787
...por nosotros.
922
01:12:41,761 --> 01:12:46,892
Mañana al mediodía damos el primer paso.
hacia un nuevo capítulo de nuestra historia.
923
01:12:48,368 --> 01:12:49,767
La magia marcará el camino.
924
01:12:49,936 --> 01:12:52,370
Una vez que el pueblo de Inglaterra
Vea nuestro nuevo poder...
925
01:12:52,539 --> 01:12:54,473
...se inclinarán de miedo.
926
01:12:59,446 --> 01:13:03,246
Al otro lado del Atlántico
Se encuentra una colonia que una vez fue nuestra.
927
01:13:03,416 --> 01:13:04,747
Será de nuevo.
928
01:13:05,652 --> 01:13:07,916
La Guerra Civil los ha debilitado.
929
01:13:08,088 --> 01:13:12,889
Su gobierno es tan corrupto
y tan ineficaces como los nuestros...
930
01:13:13,059 --> 01:13:15,289
...así que lo recuperaremos.
931
01:13:16,930 --> 01:13:19,296
Reharemos el mundo...
932
01:13:21,000 --> 01:13:22,695
...crear el futuro.
933
01:13:24,003 --> 01:13:27,734
Estos hombres están conmigo. Standish...
934
01:13:27,907 --> 01:13:29,465
...pero...
935
01:13:29,743 --> 01:13:31,142
... ¿eres tú?
936
01:13:31,811 --> 01:13:34,507
No, señor. Yo no lo soy.
937
01:13:35,515 --> 01:13:38,382
Estos poderes con los que estás jugando...
938
01:13:38,551 --> 01:13:40,610
...ningún hombre puede controlar.
939
01:13:42,722 --> 01:13:44,519
Bueno señores...
940
01:13:46,025 --> 01:13:49,426
...alguien tiene que detenerlo.
Incluso si no lo haces.
941
01:13:51,698 --> 01:13:53,757
Oh. Yo no haría eso si fuera tú.
942
01:13:55,802 --> 01:13:57,531
[GRITOS]
943
01:13:59,005 --> 01:14:00,996
ESTÁNDAR:
¡Sálvame!
944
01:14:17,090 --> 01:14:18,751
Señores...
945
01:14:18,925 --> 01:14:20,790
...no tengas miedo.
946
01:14:21,761 --> 01:14:23,592
Como puedes ver...
947
01:14:24,864 --> 01:14:26,889
...estamos protegidos.
948
01:14:28,168 --> 01:14:30,659
Ven, bebe tu lealtad aquí.
949
01:14:36,910 --> 01:14:40,676
Tú controlas a la policía, ahora úsala.
950
01:14:52,425 --> 01:14:53,653
No sabía que estabas aquí.
951
01:14:53,827 --> 01:14:57,092
Dado que esta habitación ya no es tuya.
¿Te importa si lo uso?
952
01:14:58,464 --> 01:14:59,954
Sé mi invitado.
953
01:15:01,467 --> 01:15:03,467
- Aquí, muchachos.
HOMBRE: ¿Dónde quieres que esté...?
954
01:15:03,503 --> 01:15:05,937
- ...¿para ponerlo, señor?
- Cualquier lugar está bien.
955
01:15:16,516 --> 01:15:19,644
WATSON: ¿Quién es él?
- El hombre que intentó matarte en casa de Reordan.
956
01:15:19,819 --> 01:15:22,686
Su cuello no sobrevivió al impacto.
de Dredger aterrizando sobre él.
957
01:15:23,389 --> 01:15:24,856
Sí.
958
01:15:25,525 --> 01:15:27,425
Gracias por eso, por cierto.
959
01:15:29,395 --> 01:15:33,923
Hay consuelo en saber que
podría ser de utilidad para sus semejantes.
960
01:15:37,904 --> 01:15:42,568
Codos y brazos manchados de sangre.
Pero es más antiguo que sus propias heridas.
961
01:15:48,514 --> 01:15:50,539
Nada de eso humano.
962
01:15:51,451 --> 01:15:52,975
No es un carnicero, déjame ver.
963
01:16:03,129 --> 01:16:05,359
Llama amarilla, ráfagas verdes.
964
01:16:05,965 --> 01:16:07,262
Un trabajador industrial.
965
01:16:09,903 --> 01:16:10,927
[OLIFERANDO]
966
01:16:11,104 --> 01:16:12,901
Pff. Carbón.
967
01:16:13,072 --> 01:16:14,699
Limo de río.
968
01:16:14,874 --> 01:16:17,274
La escoria en sus pantalones
debería ponerlo de lleno en...
969
01:16:17,443 --> 01:16:19,570
- Nueve Olmos.
- Lo siento. ¿Qué?
970
01:16:20,179 --> 01:16:22,409
El área que estás buscando es Nine Elms.
971
01:16:22,582 --> 01:16:24,447
Me pregunté.
972
01:16:24,617 --> 01:16:27,950
¿Recuerdas donde puse?
¿El Registro de los Lores de los intereses de los miembros?
973
01:16:28,121 --> 01:16:29,486
Está en la escalera.
974
01:16:39,966 --> 01:16:44,460
Bien. Blackwood ha tenido su mano en casi
todo lo que sea corrosivo para el espíritu.
975
01:16:45,071 --> 01:16:48,040
Arsenal de Woolwich.
Obras químicas de Limehouse.
976
01:16:48,207 --> 01:16:50,198
Probablemente será una fábrica junto al río.
977
01:16:50,643 --> 01:16:52,133
¿Qué es eso?
978
01:16:52,545 --> 01:16:54,035
No importa.
979
01:16:55,882 --> 01:16:58,146
no sabes donde
Mi pelota de rugby se fue, ¿y tú?
980
01:16:58,318 --> 01:16:59,649
No, ni idea.
981
01:16:59,819 --> 01:17:02,754
Queenshi el Matadero.
982
01:17:02,922 --> 01:17:04,321
Nueve olmos.
983
01:17:04,490 --> 01:17:06,481
Una fábrica junto al río.
984
01:17:06,859 --> 01:17:09,794
Bien hecho. Eso debería llevarnos
a Blackwood, vivo o muerto.
985
01:17:10,396 --> 01:17:12,057
Nosotros no.
986
01:17:13,900 --> 01:17:15,231
Tú.
987
01:17:15,702 --> 01:17:17,135
Sí.
988
01:17:18,538 --> 01:17:20,768
Sólo una forma de hablar, viejo.
989
01:17:29,882 --> 01:17:31,179
Lo dejó allí a propósito.
990
01:17:31,351 --> 01:17:32,375
[gruñidos]
991
01:17:38,958 --> 01:17:40,391
[GEMIDOS]
992
01:17:41,361 --> 01:17:43,761
[HOMBRES RIENDOSE]
993
01:17:51,704 --> 01:17:54,138
Más carbón, doctor.
994
01:17:58,611 --> 01:18:01,307
Esa es buena. Es un idiota.
995
01:18:01,481 --> 01:18:03,005
Oh. Dios. Sí.
996
01:18:03,182 --> 01:18:05,047
WATSON: Me alegro de verlos a los dos.
están trabajando duro.
997
01:18:05,218 --> 01:18:07,846
Y pensé que éramos
tratando de ser discreto.
998
01:18:08,021 --> 01:18:11,855
No durarías ni un día en la marina.
999
01:18:14,227 --> 01:18:18,129
¿Estás seguro de que no hay una alternativa?
medio de transporte acuático que ese?
1000
01:18:18,297 --> 01:18:21,892
Te garantizo que nadie lo sabe.
Las vías fluviales de Londres son mejores.
1001
01:18:22,135 --> 01:18:25,571
- Tanner es prácticamente un pez.
- Ciertamente bebe como tal.
1002
01:18:25,738 --> 01:18:27,865
Oh, encontró sentido del humor, doctor.
1003
01:18:28,041 --> 01:18:30,305
Aunque sólo sea un sentido.
1004
01:18:30,743 --> 01:18:34,645
Será mejor que me haga cargo.
Un poco complicado aquí abajo.
1005
01:18:55,802 --> 01:18:57,702
Vamos, vamos.
1006
01:19:13,019 --> 01:19:14,543
WATSON: ¿Te resulta familiar?
HOLMES: Sí.
1007
01:19:14,720 --> 01:19:17,382
Lo único que falta es un enano pelirrojo.
1008
01:19:29,836 --> 01:19:32,327
Quitaron algo de aquí
No hace minutos.
1009
01:19:32,505 --> 01:19:34,063
¿Cómo qué?
1010
01:19:34,373 --> 01:19:37,433
No estoy seguro. Algo mecánico.
1011
01:19:37,610 --> 01:19:39,237
Holmes.
1012
01:19:39,879 --> 01:19:41,608
Mira esto.
1013
01:20:05,738 --> 01:20:07,399
- 1:18.
- Capítulo y verso.
1014
01:20:07,573 --> 01:20:11,304
Apocalipsis 1:18.
"Yo soy el que vive, y estuve muerto".
1015
01:20:11,744 --> 01:20:14,736
MADERA NEGRA:
"Y he aquí, estoy vivo para siempre".
1016
01:20:15,882 --> 01:20:19,750
Te lo advertí. Holmes, para aceptar
que esto estaba fuera de tu control...
1017
01:20:19,919 --> 01:20:22,786
...más allá de lo que tu mente racional
podría comprender.
1018
01:20:24,390 --> 01:20:28,349
- Qué vida más ocupada estás teniendo.
BLACKWOOD: Quiero que seas testigo.
1019
01:20:28,961 --> 01:20:33,421
Mañana al mediodía.
El mundo tal como lo conoces se acabará.
1020
01:20:33,599 --> 01:20:35,999
Muéstrame tu cara.
Será el fin de tu mundo.
1021
01:20:36,169 --> 01:20:38,137
Guarda tus balas. Watson.
1022
01:20:38,571 --> 01:20:39,799
Un regalo para ti.
1023
01:20:42,441 --> 01:20:43,840
[PISTOLA HACIENDO VACÍO]
1024
01:20:45,178 --> 01:20:47,271
¿Qué fue eso de salvar balas?
1025
01:20:52,118 --> 01:20:53,449
[gruñidos]
1026
01:20:53,619 --> 01:20:55,985
MADERA NEGRA:
Ella te siguió hasta aquí. Holmes.
1027
01:20:57,990 --> 01:21:00,891
Llevaste tu cordero al matadero.
1028
01:21:03,829 --> 01:21:05,228
Holmes.
1029
01:21:06,799 --> 01:21:08,562
Este juego fue diseñado para hacer daño.
1030
01:21:20,313 --> 01:21:21,644
¡Watson!
1031
01:21:25,885 --> 01:21:27,079
Hace calor aquí. Watson.
1032
01:21:34,393 --> 01:21:35,917
¿Ya no te superas, cariño?
1033
01:21:43,836 --> 01:21:45,531
WATSON: Espera ahí.
ADLER: No puedo.
1034
01:21:45,705 --> 01:21:47,366
Déjame tomar tu peso.
1035
01:21:48,507 --> 01:21:50,304
HOLMES:
Danos una mano, viejo.
1036
01:21:50,476 --> 01:21:52,341
[GEMIDOS]
1037
01:21:52,812 --> 01:21:54,609
Estas cerraduras alemanas siempre me dan problemas.
1038
01:21:54,780 --> 01:21:55,974
[CRUJIDO DEL METAL]
1039
01:22:00,353 --> 01:22:01,843
Es una sierra de cinta.
1040
01:22:05,291 --> 01:22:07,282
No importa, tenemos mucho tiempo.
1041
01:22:08,995 --> 01:22:10,326
Holmes.
1042
01:22:18,437 --> 01:22:20,462
- No funciona.
- Mantenga la calma.
1043
01:22:28,581 --> 01:22:30,412
Holmes, date prisa.
1044
01:22:37,957 --> 01:22:40,824
No te emociones. Cierra esa válvula.
1045
01:23:05,918 --> 01:23:07,909
Y rebotaremos en tres, dos...
1046
01:23:09,322 --> 01:23:10,482
...uno.
1047
01:23:21,100 --> 01:23:22,692
Gracias.
1048
01:23:23,169 --> 01:23:24,864
Voy a ir tras Blackwood.
1049
01:23:34,747 --> 01:23:36,146
Gracias.
1050
01:23:36,582 --> 01:23:39,176
Deberíamos ayudar al médico.
1051
01:23:50,629 --> 01:23:52,290
¡Holmes!
1052
01:25:24,056 --> 01:25:25,853
CLARK [EN CÁMARA LENTA]:
Señor Holmes.
1053
01:25:27,893 --> 01:25:29,326
Señor.
1054
01:25:32,865 --> 01:25:34,765
Señor Holmes.
1055
01:25:43,476 --> 01:25:47,344
Sr. Holmes, tenemos una orden.
para su arresto, señor.
1056
01:25:51,317 --> 01:25:52,409
[EN VOZ NORMAL] ¡Señor!
1057
01:25:52,585 --> 01:25:56,248
Lord Coward ha emitido una orden
para su arresto, señor.
1058
01:25:57,556 --> 01:25:59,046
Ahora. Watson está vivo.
1059
01:25:59,225 --> 01:26:02,126
Sólo salga de aquí, señor. Vaya, señor, vaya.
1060
01:26:11,303 --> 01:26:11,903
[SOPLOS DE SILBATO]
1061
01:26:11,904 --> 01:26:13,634
[SOPLOS DE SILBATO]
1062
01:26:18,377 --> 01:26:20,277
¿El tren saldrá a tiempo?
1063
01:26:20,446 --> 01:26:22,744
El tren se ha retrasado, señora.
1064
01:26:22,915 --> 01:26:24,940
Aunque no debería pasar mucho tiempo.
1065
01:26:41,267 --> 01:26:44,862
HOMBRE:
El tren partirá cuando yo se lo diga.
1066
01:26:46,505 --> 01:26:49,804
Y dejarás mi empleo
cuando te lo permito.
1067
01:26:54,146 --> 01:26:56,478
Cumplí mi contrato.
1068
01:26:56,649 --> 01:26:57,911
Encontré a Reordan.
1069
01:26:58,083 --> 01:27:00,244
Está en la morgue de Scotland Yard.
1070
01:27:00,419 --> 01:27:02,250
Entonces ese soy yo. Finalizado.
1071
01:27:02,421 --> 01:27:06,289
HOMBRE: Su trabajo era manipular a Holmes.
sentimientos por ti...
1072
01:27:06,458 --> 01:27:08,016
...no sucumbir a ellos.
1073
01:27:10,930 --> 01:27:12,727
No has cumplido nada.
1074
01:27:12,898 --> 01:27:15,594
Quiero lo que estaba haciendo Reordan.
para Blackwood.
1075
01:27:16,201 --> 01:27:19,762
Terminar el trabajo o el próximo cadáver...
1076
01:27:19,939 --> 01:27:22,533
...será Sherlock Holmes.
1077
01:27:49,168 --> 01:27:51,136
DOCTOR:
El cirujano llegará pronto.
1078
01:27:55,975 --> 01:27:58,307
Debería poder descansar ahora.
1079
01:28:01,413 --> 01:28:02,903
Disculpe.
1080
01:28:06,919 --> 01:28:08,614
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?
1081
01:28:08,787 --> 01:28:10,652
Sí, por ahora.
1082
01:28:10,823 --> 01:28:12,916
Debo atender a mis otros pacientes.
1083
01:28:14,960 --> 01:28:16,359
MARÍA:
Médico.
1084
01:28:16,829 --> 01:28:18,456
Doctor.
1085
01:28:18,931 --> 01:28:20,558
Por favor.
1086
01:28:24,236 --> 01:28:27,501
Sé que te preocupas por él
tanto como yo.
1087
01:28:27,673 --> 01:28:31,074
Esta no es tu responsabilidad.
Fue su elección.
1088
01:28:32,044 --> 01:28:35,013
Él diría que valió la pena las heridas.
1089
01:28:35,514 --> 01:28:37,709
[HABLA INDISTINCTAMENTE]
1090
01:28:41,620 --> 01:28:43,485
Resuelve esto.
1091
01:28:44,323 --> 01:28:46,348
Lo que sea necesario.
1092
01:28:52,197 --> 01:28:56,463
[VOCES CHARLA]
1093
01:28:56,635 --> 01:28:58,500
MADERA NEGRA:
Esto está fuera de tu control.
1094
01:28:58,671 --> 01:29:00,298
CLARK:
Pánico puro, señor. Pánico.
1095
01:29:00,472 --> 01:29:03,270
- Soy Lord Blackwood, señor.
ADLER: Nunca me he perdido la cabeza.
1096
01:29:03,442 --> 01:29:07,310
WATSON: no tiene nada que ver conmigo
pero te aconsejo que dejes el caso como está.
1097
01:29:07,479 --> 01:29:09,199
MARÍA: Resuelve esto.
WATSON: ¿Lo eres, Holmes?
1098
01:29:09,329 --> 01:29:11,449
MADERA NEGRA:
Acepta que esto estaba fuera de tu control.
1099
01:29:11,483 --> 01:29:14,816
- Mañana, al mediodía, se acabará el mundo.
LESTRADE: Tengo un público frenético.
1100
01:29:14,987 --> 01:29:16,318
WATSON:
¡Holmes!
1101
01:29:37,376 --> 01:29:39,003
MADERA NEGRA:
Amplía tu mirada.
1102
01:29:39,178 --> 01:29:41,703
Debes ampliar tu mirada.
Amplía tu mirada.
1103
01:29:41,880 --> 01:29:46,317
Tú y yo estamos unidos en un viaje
eso retorcerá el tejido mismo de la naturaleza.
1104
01:29:46,485 --> 01:29:48,578
Fortalece tu mente, Holmes.
Amplía tu mirada.
1105
01:29:48,754 --> 01:29:51,234
ROTHERAM: Va a levantar una fuerza
eso alterará el mundo.
1106
01:29:51,328 --> 01:29:54,288
COBARDE: Su poder crece día a día.
ROTHERAM: Esta es la fuente de su poder.
1107
01:29:54,359 --> 01:29:55,348
MADERA NEGRA:
Te necesito.
1108
01:29:55,527 --> 01:29:58,052
ROTERAM:
Su secreto reside en el libro de hechizos.
1109
01:30:25,357 --> 01:30:28,155
MADERA NEGRA:
Tres más morirán...
1110
01:30:28,761 --> 01:30:31,559
...y no hay nada que puedas hacer
para salvarlos.
1111
01:30:32,231 --> 01:30:34,597
ESTÁNDAR:
Sabemos que no crees en la magia.
1112
01:30:35,768 --> 01:30:37,528
WATSON:
Reordan estaba trabajando con Blackwood.
1113
01:30:37,669 --> 01:30:38,693
Adler:
¿Eso es mejor?
1114
01:30:38,871 --> 01:30:41,339
WATSON: Claramente sintió algo
venía a buscarlo.
1115
01:30:42,574 --> 01:30:46,442
Sus ojos estaban bien abiertos
y lo único que faltaba era su anillo.
1116
01:30:53,552 --> 01:30:55,452
MADERA NEGRA:
Ríndete, Holmes.
1117
01:30:57,756 --> 01:31:00,156
Este es un acertijo que no puedes resolver.
1118
01:31:06,431 --> 01:31:07,659
Adler:
Buenos días.
1119
01:31:11,236 --> 01:31:14,296
Ahora necesitas trabajar.
1120
01:31:15,207 --> 01:31:16,435
Obras de arte familiares.
1121
01:31:19,578 --> 01:31:20,806
Te ves preciosa.
1122
01:31:23,916 --> 01:31:26,282
HOLMES:
De alguna manera sabía que no te irías.
1123
01:31:34,193 --> 01:31:35,660
Llegaste a la portada.
1124
01:31:36,094 --> 01:31:37,789
Sólo un nombre y ninguna imagen.
1125
01:31:39,164 --> 01:31:43,123
Entonces parece que necesitarás
trabajar fuera de la ley ahora...
1126
01:31:43,302 --> 01:31:45,361
...y esa es mi área de especialización.
1127
01:31:45,537 --> 01:31:47,471
Ya me siento más seguro.
1128
01:31:49,875 --> 01:31:52,070
Parece que se está recuperando rápidamente.
1129
01:31:53,378 --> 01:31:54,970
Sí.
1130
01:31:55,214 --> 01:31:57,682
Yo mismo saqué la metralla.
1131
01:31:57,850 --> 01:32:00,717
Mary dijo que tenía un médico pésimo.
1132
01:32:05,958 --> 01:32:07,448
Bien. Yo soy...
1133
01:32:07,893 --> 01:32:09,417
Estoy tan...
1134
01:32:09,595 --> 01:32:11,153
...muy contento de que estés...
1135
01:32:11,330 --> 01:32:12,729
...bueno...
1136
01:32:13,165 --> 01:32:14,632
...con nosotros.
1137
01:32:16,101 --> 01:32:18,262
[AMBAS GARGANTAS CLARAS]
1138
01:32:18,804 --> 01:32:23,138
Ahora que estás sentado cómodamente.
Empezaré.
1139
01:32:23,642 --> 01:32:26,668
Mi enfoque inicial fue demasiado estrecho.
1140
01:32:26,845 --> 01:32:29,313
Cuando Blackwood me invitó
a la prisión de Pentonville...
1141
01:32:29,481 --> 01:32:32,882
...me sugirió que ampliara mi mirada
y, como mínimo. He hecho precisamente eso.
1142
01:32:33,051 --> 01:32:38,079
De hecho. Es posible que me haya reconciliado
miles de años de disparidad teológica.
1143
01:32:39,424 --> 01:32:41,722
Pero eso será para otro momento.
1144
01:32:41,894 --> 01:32:45,057
El método de Blackwood se basa en
un sistema místico ritualista...
1145
01:32:45,230 --> 01:32:48,529
...que ha sido empleado por el
Templo de las Cuatro Órdenes durante siglos.
1146
01:32:48,700 --> 01:32:51,794
Comprender completamente el sistema.
Para entrar en él...
1147
01:32:51,970 --> 01:32:55,497
...recreé la ceremonia
Interrumpimos en la cripta...
1148
01:32:55,674 --> 01:32:57,608
...con algunas mejoras propias.
1149
01:32:58,543 --> 01:33:02,570
Mi viaje me llevó un poco más abajo.
la madriguera del conejo de lo que había previsto...
1150
01:33:02,748 --> 01:33:07,242
...y aunque ensucié mi cola blanca y esponjosa.
He salido iluminado.
1151
01:33:08,553 --> 01:33:11,078
La fraternidad que controla silenciosamente
el imperio...
1152
01:33:11,256 --> 01:33:14,453
...comparte la creencia con los reyes.
Faraones y emperadores de la antigüedad...
1153
01:33:14,626 --> 01:33:17,390
...que la esfinge era una puerta
a otra dimensión...
1154
01:33:17,562 --> 01:33:19,655
...una puerta de entrada a un poder inconmensurable.
1155
01:33:19,831 --> 01:33:23,562
Se compone de cuatro partes:
Pie de león, cola de buey...
1156
01:33:23,735 --> 01:33:26,101
...las alas de un águila.
Y la cabeza de un hombre.
1157
01:33:26,905 --> 01:33:29,840
En la cámara secreta de Sir Thomas,
Encontré el hueso de un buey...
1158
01:33:30,008 --> 01:33:33,068
...el diente de león, la pluma
de águila y cabello de hombre.
1159
01:33:33,245 --> 01:33:34,610
Mapa.
1160
01:33:38,450 --> 01:33:41,317
Las puntas de la estrella
representan a las cinco niñas asesinadas...
1161
01:33:41,486 --> 01:33:44,421
...pero la cruz
es lo que ahora nos interesa.
1162
01:33:44,690 --> 01:33:45,987
Es una creencia muy extendida...
1163
01:33:46,158 --> 01:33:49,525
...que dentro de la arquitectura
de las grandes ciudades...
1164
01:33:49,695 --> 01:33:52,425
...son referencias codificadas a este sistema.
1165
01:33:52,597 --> 01:33:55,589
Desde que resucitó de la tumba.
Blackwood ha matado a tres hombres...
1166
01:33:55,767 --> 01:33:59,259
...cada uno cometido en un lugar
que tiene una conexión con el templo...
1167
01:33:59,438 --> 01:34:00,803
...por lo tanto el sistema.
1168
01:34:02,607 --> 01:34:04,802
Reordan, el enano pelirrojo, representa al hombre.
1169
01:34:04,977 --> 01:34:06,968
Encontramos su cuerpo aquí.
1170
01:34:07,612 --> 01:34:10,809
Señor Tomás. Maestro del templo.
Llevaba el anillo de buey.
1171
01:34:11,783 --> 01:34:13,307
Murió aquí.
1172
01:34:14,186 --> 01:34:15,778
Standish, embajador en Estados Unidos...
1173
01:34:15,954 --> 01:34:19,082
...donde ha estado el águila
el emblema nacional durante más de 100 años.
1174
01:34:19,257 --> 01:34:23,318
La sede del Templo
de las Cuatro Órdenes donde murió...
1175
01:34:23,495 --> 01:34:25,759
...está aquí.
1176
01:34:26,431 --> 01:34:29,764
En consecuencia, el mapa nos dirá
la ubicación del acto final de Blackwood.
1177
01:34:29,935 --> 01:34:32,768
Entonces tenemos al hombre. El buey. Águila.
1178
01:34:33,672 --> 01:34:34,832
Sólo queda el león.
1179
01:34:35,007 --> 01:34:36,167
Justo aquí.
1180
01:34:38,844 --> 01:34:40,004
Parlamento.
1181
01:34:44,883 --> 01:34:46,316
Bien.
1182
01:34:46,485 --> 01:34:50,046
Ustedes cuatro quédense aquí.
y el resto de vosotros venid conmigo.
1183
01:34:50,222 --> 01:34:53,089
LESTRADE: ¡Apártense, malvivientes!
- Por aquí.
1184
01:34:56,561 --> 01:34:58,358
Las señoras primero.
1185
01:34:58,530 --> 01:35:00,054
LESTRADE:
Ahora.
1186
01:35:00,999 --> 01:35:02,399
HOLMES:
Siga estas instrucciones.
1187
01:35:02,467 --> 01:35:03,991
- ¿No estás...?
HOLMES: Vete.
1188
01:35:07,639 --> 01:35:09,800
Hola, hola, hola.
1189
01:35:10,442 --> 01:35:12,569
¿Apareció el diablo?
1190
01:35:13,812 --> 01:35:15,177
Bueno...
1191
01:35:15,547 --> 01:35:17,242
...no importa.
1192
01:35:17,749 --> 01:35:19,478
Tienes la mejor opción.
1193
01:35:42,741 --> 01:35:47,075
Le pido perdón, mi Señor.
Sé que es poco ortodoxo...
1194
01:35:48,280 --> 01:35:49,770
...pero aquí el Sr. Holmes...
1195
01:35:49,948 --> 01:35:53,611
...ha estado haciendo algunos
acusaciones serias sobre usted...
1196
01:35:54,820 --> 01:35:56,344
...y el orden.
1197
01:35:58,390 --> 01:35:59,448
Veo.
1198
01:35:59,624 --> 01:36:03,788
Bueno, al menos eso resuelve el gran misterio.
en cuanto a cómo llegó a ser inspector.
1199
01:36:04,996 --> 01:36:06,020
[AMBOS gruñidos]
1200
01:36:06,198 --> 01:36:08,098
[HOLMES TOS]
1201
01:36:09,101 --> 01:36:11,069
Disculpe, mi Señor...
1202
01:36:11,603 --> 01:36:14,128
...pero he querido hacer eso
durante mucho tiempo.
1203
01:36:14,306 --> 01:36:17,969
Bueno, inspector. tengo cinco minutos
antes de mi próximo compromiso...
1204
01:36:18,577 --> 01:36:21,978
...entonces ¿por qué no me regalas?
con tus historias de conspiración?
1205
01:36:25,050 --> 01:36:26,540
Gracias. Lestrade.
1206
01:36:27,052 --> 01:36:28,610
Mi Señor.
1207
01:36:34,459 --> 01:36:37,587
Tengo curiosidad. Cobarde. ¿Ayudaste?
Blackwood en todos los asesinatos...
1208
01:36:37,829 --> 01:36:39,763
...¿o sólo el que evité?
1209
01:36:40,932 --> 01:36:43,400
Muy distintivo.
Esos zapatos tuyos hechos a mano.
1210
01:36:45,837 --> 01:36:50,706
Pero el precio de la calidad.
suele ser la huella única que dejan.
1211
01:36:51,676 --> 01:36:54,839
Sin embargo. confieso ser
completamente superado.
1212
01:36:55,580 --> 01:36:58,276
pude deducir muy poco
de mi investigación.
1213
01:36:59,651 --> 01:37:01,846
Afortunadamente.
No hay nada más estimulante...
1214
01:37:02,020 --> 01:37:04,352
...que un caso donde todo
va en tu contra.
1215
01:37:04,990 --> 01:37:08,517
¿Cuántos miembros del Parlamento
¿Tiene intención de asesinar hoy al mediodía?
1216
01:37:08,693 --> 01:37:10,285
Hombre, buey, águila, león.
1217
01:37:11,196 --> 01:37:12,754
El león es el Parlamento, ¿no?
1218
01:37:15,834 --> 01:37:17,563
Muy inteligente.
1219
01:37:17,969 --> 01:37:20,494
Pero no es un asesinato. Señor Holmes.
1220
01:37:20,672 --> 01:37:22,333
Es misericordia.
1221
01:37:22,507 --> 01:37:24,998
Estamos dando a las masas débiles
un pastor fuerte.
1222
01:37:25,177 --> 01:37:27,645
¿No ves que es para los suyos...?
1223
01:37:30,448 --> 01:37:33,144
HOLMES:
No, pero no me importa mucho lo que pienses.
1224
01:37:33,318 --> 01:37:36,219
simplemente queria saber la ubicacion
de la ceremonia de Blackwood...
1225
01:37:36,388 --> 01:37:37,787
...y me lo has dado.
1226
01:37:37,956 --> 01:37:39,150
No te he dicho nada.
1227
01:37:39,758 --> 01:37:43,023
HOLMES: Pero tu ropa dice
infinitamente más de lo que podrías esperar.
1228
01:37:43,195 --> 01:37:45,959
El barro en tus botas
desde donde has estado caminando.
1229
01:37:46,565 --> 01:37:49,898
Un toque de polvo de ladrillo rojo en tu rodilla
desde donde has estado arrodillado.
1230
01:37:51,169 --> 01:37:54,400
Una pequeña venda en el pulgar
desde donde has estado haciendo votos.
1231
01:37:54,573 --> 01:37:58,532
Un leve aroma a excremento
desde donde has estado parado.
1232
01:38:00,812 --> 01:38:03,576
Tú y Blackwood dieron los toques finales
a tu ceremonia...
1233
01:38:03,748 --> 01:38:06,808
...en las alcantarillas debajo del Parlamento
Hace menos de una hora.
1234
01:38:07,919 --> 01:38:09,887
Ambas cámaras se reúnen hoy.
1235
01:38:10,488 --> 01:38:12,479
Todo el gobierno estará presente.
1236
01:38:21,866 --> 01:38:25,165
COBARDE: Es una pena que te hayas hecho un enemigo.
fuera de Blackwood. Holmes.
1237
01:38:25,870 --> 01:38:27,667
Habrías sido un aliado valioso.
1238
01:38:35,113 --> 01:38:37,013
Qué terrible es la sabiduría...
1239
01:38:37,182 --> 01:38:40,049
...cuando no trae ningún beneficio a los sabios.
1240
01:38:40,785 --> 01:38:42,252
Tomamos el poder al mediodía.
1241
01:38:43,255 --> 01:38:45,587
Entonces no hay tiempo que perder.
¿Está ahí?
1242
01:39:12,484 --> 01:39:14,714
TANNER: Te dije que vendría.
por la ventana superior.
1243
01:39:14,886 --> 01:39:17,377
no hay ninguna manera
Él estaría llegando a esa terraza.
1244
01:39:17,555 --> 01:39:20,388
Técnicamente, esa no es la ventana superior.
¿Lo es, marinero?
1245
01:39:20,558 --> 01:39:23,049
- ¿Qué es?
- Bueno, es la ventana del medio.
1246
01:39:23,228 --> 01:39:24,388
De todos modos.
1247
01:39:25,463 --> 01:39:28,057
Te complacerá saber
Lestrade actuó perfectamente.
1248
01:39:28,233 --> 01:39:29,894
De hecho. Creo que lo disfrutó.
1249
01:39:30,068 --> 01:39:31,763
Espero que sepas lo que estás haciendo.
1250
01:39:32,504 --> 01:39:34,131
Aquí está la clave.
1251
01:39:34,306 --> 01:39:38,174
- ¿Conseguiste todo lo que necesitabas de Coward?
- Sí. Lo ahuyenté con relativa facilidad.
1252
01:39:39,544 --> 01:39:40,568
- ¿Tanner?
- ¿Señor?
1253
01:39:40,745 --> 01:39:41,973
Si lo desea, capitán...
1254
01:39:42,147 --> 01:39:44,980
...llévanos debajo del puente.
Babor. 100 yardas.
1255
01:39:45,150 --> 01:39:48,517
Más allá de eso encontrarás el túnel.
que nos lleva a las alcantarillas.
1256
01:39:48,687 --> 01:39:50,086
De inmediato, señor.
1257
01:39:52,390 --> 01:39:54,119
[SOLPES DE BOCINA]
1258
01:39:55,160 --> 01:39:56,684
[CHARLA]
1259
01:39:56,861 --> 01:39:58,726
El fin está cerca.
1260
01:39:58,897 --> 01:40:03,197
Blackwood ha vuelto del infierno
y puso una maldición sobre esta tierra.
1261
01:40:03,368 --> 01:40:06,963
Él camina en cada sombra
y cada bocanada de humo.
1262
01:40:07,138 --> 01:40:09,800
He aquí que viene con las nubes...
1263
01:40:09,974 --> 01:40:12,807
...y todo ojo le verá...
1264
01:40:12,977 --> 01:40:16,572
...y cada alma se lamentará
gracias a él.
1265
01:40:16,748 --> 01:40:19,740
¡No puedes detenerlo!
¡Nadie puede!
1266
01:40:49,781 --> 01:40:52,249
[Susurrando]
He aquí. La magia de Blackwood revelada.
1267
01:40:52,417 --> 01:40:55,177
ADLER [Susurrando]: ¿Qué hace?
HOLMES: Es un arma química.
1268
01:40:55,520 --> 01:40:56,646
El primero de su tipo.
1269
01:40:56,821 --> 01:40:58,789
¿Lo dedujiste cómo?
1270
01:40:58,957 --> 01:41:00,686
De mi bolsillo.
1271
01:41:00,859 --> 01:41:03,851
Le corté esto a una rata bastante recostada.
en el matadero.
1272
01:41:04,028 --> 01:41:07,156
Tenga en cuenta la decoloración azul.
El leve olor a almendras amargas.
1273
01:41:07,332 --> 01:41:09,425
- Rastros reveladores de cianuro.
ADLER: Cianuro.
1274
01:41:09,601 --> 01:41:11,159
WATSON:
Shh.
1275
01:41:14,205 --> 01:41:16,565
HOLMES: Ahora sabemos
en qué estaba trabajando el enano pelirrojo.
1276
01:41:16,708 --> 01:41:18,608
Revolucionará la guerra.
1277
01:41:18,777 --> 01:41:20,457
[Susurrando] Sí, matando a mucha gente.
1278
01:41:20,478 --> 01:41:23,072
Ahora faltan siete minutos para el mediodía.
¿Qué vamos a hacer?
1279
01:41:24,582 --> 01:41:26,382
Bien. cuantos hombres
¿Contaste con el...?
1280
01:41:26,418 --> 01:41:28,010
[DISPAROS]
1281
01:41:29,854 --> 01:41:31,879
Le encanta una entrada, tu musa.
1282
01:42:02,687 --> 01:42:03,984
HOLMES [EN TONO NORMAL]:
¡Mujer!
1283
01:42:05,089 --> 01:42:06,989
Dispárale. Ahora, por favor.
1284
01:42:19,370 --> 01:42:20,394
Mis señores.
1285
01:42:21,039 --> 01:42:22,063
Mis señores.
1286
01:42:22,507 --> 01:42:24,099
Mis señores.
1287
01:42:25,076 --> 01:42:26,338
Ha llegado el momento...
1288
01:42:26,511 --> 01:42:28,809
...para sólo aquellos que creen permanecer.
1289
01:42:30,682 --> 01:42:31,944
He aquí...
1290
01:42:32,116 --> 01:42:34,016
... Señor Blackwood.
1291
01:42:34,185 --> 01:42:37,120
[MURMURO]
1292
01:42:46,965 --> 01:42:48,626
Pareces sorprendido.
1293
01:42:51,336 --> 01:42:54,772
He regresado del más allá de la tumba
para cumplir el destino de Inglaterra...
1294
01:42:55,940 --> 01:42:59,706
...y ampliar los límites
de este gran imperio.
1295
01:43:00,411 --> 01:43:02,174
[GENTE CHARLA
EN DISTANCIA]
1296
01:43:02,347 --> 01:43:04,315
Escuche a la chusma afuera.
1297
01:43:04,983 --> 01:43:06,473
Escucha...
1298
01:43:06,651 --> 01:43:08,016
...al miedo.
1299
01:43:08,653 --> 01:43:10,314
Lo usaré como arma...
1300
01:43:10,488 --> 01:43:12,422
...para controlarlos...
1301
01:43:12,924 --> 01:43:14,152
...y luego el mundo.
1302
01:43:18,563 --> 01:43:20,827
Nunca he visto nada igual.
Mira esto.
1303
01:43:24,469 --> 01:43:27,461
Diseñado específicamente
para impedirnos desarmarlo.
1304
01:43:30,141 --> 01:43:33,008
Estos parecen estar diseñados
para recibir una señal de algún tipo.
1305
01:43:33,177 --> 01:43:34,371
¿Ondas electromagnéticas?
1306
01:43:34,546 --> 01:43:36,241
HOLMES:
Cuando se activan, los electrodos...
1307
01:43:36,414 --> 01:43:38,974
...enviará un cargo
convertir el producto químico en gas.
1308
01:43:39,150 --> 01:43:43,018
El gas subirá por ese pozo
y filtrar a través del sistema de ventilación...
1309
01:43:43,187 --> 01:43:45,815
...que conduce directamente al Parlamento.
En segundos...
1310
01:43:45,990 --> 01:43:49,084
...los hombres más poderosos del mundo
Me ahogaré al morir.
1311
01:43:49,260 --> 01:43:52,559
Blackwood debe tener algún transmisor.
que puede activar de forma remota.
1312
01:43:52,730 --> 01:43:54,561
Tres minutos. 10 segundos.
1313
01:43:54,999 --> 01:43:59,095
crearé un imperio
que perdurará durante milenios...
1314
01:43:59,704 --> 01:44:01,331
...indestructible...
1315
01:44:01,506 --> 01:44:02,734
...y eterno.
1316
01:44:03,341 --> 01:44:05,172
Muévelo. Muévelo.
1317
01:44:05,610 --> 01:44:08,101
En realidad no tenemos que
desarmar el dispositivo...
1318
01:44:08,279 --> 01:44:11,806
...sólo tenemos que quitar los cilindros.
1319
01:44:11,983 --> 01:44:14,918
Sí, excepto que están soldados.
1320
01:44:15,086 --> 01:44:18,214
Lo que necesitamos es una explosión controlada.
1321
01:44:18,389 --> 01:44:22,086
Necesitaremos un contenedor para dirigir la explosión.
Mi pipa de arcilla debería satisfacer esa ambición.
1322
01:44:22,360 --> 01:44:24,453
[gruñidos]
1323
01:44:30,602 --> 01:44:32,536
[PISTOLA HACIENDO VACÍO]
1324
01:44:39,611 --> 01:44:40,635
[EN FRANCÉS]
1325
01:44:42,747 --> 01:44:45,375
Preferiría que no hubieras hecho eso.
Irene.
1326
01:44:47,051 --> 01:44:50,282
[SONIDO DE CAMPANA]
1327
01:44:51,689 --> 01:44:56,683
En el duodécimo timbre.
Convocaré a los poderes oscuros.
1328
01:44:57,261 --> 01:45:01,595
Todos aquellos que estáis conmigo.
estará protegido.
1329
01:45:01,766 --> 01:45:02,824
Todos los demás...
1330
01:45:03,001 --> 01:45:04,332
...perecerá.
1331
01:45:11,576 --> 01:45:13,237
Necesito tu pipa.
1332
01:45:16,914 --> 01:45:18,313
¡Qué loco!
1333
01:45:43,608 --> 01:45:45,041
- Bien.
- ¿Qué?
1334
01:45:45,209 --> 01:45:46,836
- Abrigo.
- Entiendo.
1335
01:46:25,083 --> 01:46:26,345
El nuevo orden...
1336
01:46:27,819 --> 01:46:28,911
...comienza ahora.
1337
01:46:35,059 --> 01:46:36,083
Mujer.
1338
01:46:36,928 --> 01:46:38,520
¿Qué estás esperando?
1339
01:46:38,763 --> 01:46:39,991
[pop]
1340
01:46:40,164 --> 01:46:41,222
[GEMIDOS]
1341
01:46:41,399 --> 01:46:42,627
Eso.
1342
01:46:53,945 --> 01:46:55,606
HOMBRE:
Detengan a Lord Coward.
1343
01:46:58,182 --> 01:47:00,047
- ¿Puedes arreglártelas?
- Por supuesto que puedo.
1344
01:47:27,078 --> 01:47:28,511
Relájate...
1345
01:47:28,679 --> 01:47:29,703
...Soy médico.
1346
01:48:22,433 --> 01:48:24,264
[GRITOS]
1347
01:48:41,886 --> 01:48:44,286
¿Tomaste un desvío equivocado en alguna parte?
1348
01:48:46,324 --> 01:48:47,552
Estamos a salvo ahora.
1349
01:48:48,593 --> 01:48:49,855
Interesante valoración.
1350
01:48:52,430 --> 01:48:54,091
Huir.
1351
01:48:56,334 --> 01:48:58,131
No te perseguiré más.
1352
01:48:59,704 --> 01:49:01,569
Que te vaya bien.
1353
01:49:06,744 --> 01:49:08,712
Ya no quiero correr.
1354
01:49:11,616 --> 01:49:14,084
- Te lo contaré todo.
- Ojalá lo hicieras.
1355
01:49:38,242 --> 01:49:39,436
¡No!
1356
01:50:45,276 --> 01:50:46,743
Nunca hubo magia.
1357
01:50:49,013 --> 01:50:50,503
Sólo trucos de magia.
1358
01:50:55,119 --> 01:50:57,110
La más sencilla consistía en pagarle a la gente...
1359
01:50:57,288 --> 01:51:00,553
...como el guardia que fingió
ser poseído fuera de tu celda.
1360
01:51:00,725 --> 01:51:03,250
Tu reputación
y el miedo de los internos hizo el resto.
1361
01:51:04,829 --> 01:51:07,354
Otros requeridos
preparativos más elaborados...
1362
01:51:07,531 --> 01:51:10,796
...como la losa de arenisca
que cubrió tu tumba.
1363
01:51:11,769 --> 01:51:15,728
Te lo rompieron antes de tu entierro.
Luego vuelva a armarlo usando un adhesivo.
1364
01:51:17,074 --> 01:51:19,542
Una receta del antiguo Egipto. Yo creo...
1365
01:51:19,710 --> 01:51:21,769
...una mezcla de huevo y miel...
1366
01:51:22,446 --> 01:51:24,710
...diseñado para ser arrastrado
por la lluvia.
1367
01:51:29,720 --> 01:51:31,051
¡Holmes!
1368
01:51:31,222 --> 01:51:33,952
Arreglando para tu padre
ahogarse en su propia bañera...
1369
01:51:34,125 --> 01:51:35,956
...requería más ciencia moderna.
1370
01:51:36,127 --> 01:51:39,062
Muy inteligente el de Reordan
para encontrar un paralítico...
1371
01:51:39,230 --> 01:51:42,222
...que fue activado por la combinación
de cobre y agua...
1372
01:51:42,400 --> 01:51:45,733
...y por lo tanto era indetectable
una vez drenada el agua del baño.
1373
01:51:46,570 --> 01:51:48,561
Eso podría haber sido un desafío para mí...
1374
01:51:48,739 --> 01:51:52,300
...si no lo hubiera probado también
sobre algunos desafortunados anfibios.
1375
01:51:56,981 --> 01:52:00,075
La muerte de Standish fue un verdadero misterio...
1376
01:52:00,251 --> 01:52:03,311
...hasta que usaste el mismo compuesto
volar el muelle.
1377
01:52:04,655 --> 01:52:07,089
Un líquido inflamable inodoro e insípido...
1378
01:52:07,691 --> 01:52:09,818
...pero ardió
con un tono rosado inusual.
1379
01:52:11,929 --> 01:52:15,228
¿Standish lo confundió con lluvia?
cuando entró al templo?
1380
01:52:16,400 --> 01:52:17,867
Todo lo que hizo falta fue una chispa.
1381
01:52:22,339 --> 01:52:24,534
Una simple bala manipulada en su arma.
1382
01:52:26,010 --> 01:52:27,443
Ingenioso.
1383
01:52:27,611 --> 01:52:31,047
Como todos los grandes artistas, salvaste
tu pieza de resistencia para el final:
1384
01:52:31,215 --> 01:52:36,016
Un arma química destilada de cianuro
y refinado en vientres de cerdos.
1385
01:52:36,187 --> 01:52:37,711
Si hubiera funcionado...
1386
01:52:37,888 --> 01:52:40,789
...sus seguidores en el Parlamento
habría visto ileso...
1387
01:52:40,958 --> 01:52:43,449
...como sus colegas
morían a su alrededor.
1388
01:52:43,627 --> 01:52:45,618
ellos no sabian
les habías dado el antídoto.
1389
01:52:45,796 --> 01:52:48,196
En cambio,
habrían creído que era magia...
1390
01:52:48,365 --> 01:52:51,061
...y que habías aprovechado
el poder supremo.
1391
01:52:51,402 --> 01:52:55,099
Y el mundo lo habría seguido.
El miedo es el arma más poderosa de todas.
1392
01:52:55,272 --> 01:52:56,899
[CRUJIENDO]
1393
01:52:57,074 --> 01:52:59,975
Será mejor que tengas esperanza
que no es más que superstición...
1394
01:53:00,144 --> 01:53:02,305
...como actuaste
Todos los rituales a la perfección.
1395
01:53:03,114 --> 01:53:05,082
Yo diría que al diablo se le debe un alma.
1396
01:53:07,384 --> 01:53:09,477
Por el amor de Dios. Holmes, suéltame.
1397
01:53:18,662 --> 01:53:20,095
[CRUJIDO DEL METAL]
1398
01:53:20,264 --> 01:53:23,893
HOLMES: Primero, el mundo te verá.
por lo que eres. Un fraude.
1399
01:53:25,503 --> 01:53:26,800
Entonces te colgarán.
1400
01:53:26,971 --> 01:53:28,836
Bien, esta vez.
1401
01:53:29,006 --> 01:53:31,099
Hay un largo viaje desde aquí hasta la cuerda.
1402
01:53:49,160 --> 01:53:50,889
[GRITOS]
1403
01:53:53,264 --> 01:53:54,595
[gruñidos]
1404
01:54:22,459 --> 01:54:25,360
Nunca antes me había despertado esposado.
1405
01:54:26,397 --> 01:54:27,921
Tengo.
1406
01:54:29,233 --> 01:54:30,791
Desnudo.
1407
01:54:32,603 --> 01:54:34,594
[RUMBIDO DEL TRUENO]
1408
01:54:34,772 --> 01:54:36,899
Adler:
Se acerca la tormenta.
1409
01:54:37,174 --> 01:54:40,735
HOLMES:
Bueno, todavía tenemos un momento.
1410
01:54:44,715 --> 01:54:45,977
Moriarty.
1411
01:54:46,150 --> 01:54:47,583
¿Qué?
1412
01:54:47,751 --> 01:54:49,719
Ese es su nombre.
1413
01:54:50,321 --> 01:54:52,482
Y él es profesor.
1414
01:54:54,625 --> 01:54:56,684
Todo el mundo tiene un punto débil...
1415
01:54:57,127 --> 01:54:59,357
...y encontró el mío.
1416
01:55:00,798 --> 01:55:02,732
¿Dónde estaba exactamente?
1417
01:55:13,644 --> 01:55:16,738
- Por favor, no lo subestimes.
- Mmm.
1418
01:55:16,914 --> 01:55:19,314
Es tan brillante como tú...
1419
01:55:19,483 --> 01:55:21,713
...e infinitamente más tortuoso.
1420
01:55:21,885 --> 01:55:24,080
Ya veremos sobre eso.
1421
01:55:40,571 --> 01:55:42,971
Me extrañarás. Sherlock.
1422
01:55:44,942 --> 01:55:46,637
Lamentablemente...
1423
01:55:47,244 --> 01:55:48,905
...si.
1424
01:56:14,271 --> 01:56:16,102
WATSON:
Mantenlo debajo de tu sombrero.
1425
01:56:16,273 --> 01:56:19,208
CONDUCTOR: Buenas tardes, señor.
Puse los cuadernos en este, señor.
1426
01:56:19,376 --> 01:56:21,310
WATSON: Gracias.
- ¿Qué hay en estos? ¿John?
1427
01:56:21,478 --> 01:56:22,502
Garabatos.
1428
01:56:22,680 --> 01:56:24,170
- ¿Garabatos?
- Notas.
1429
01:56:24,348 --> 01:56:27,010
MARÍA: Son tus aventuras.
Me gustaría leerlos.
1430
01:56:27,184 --> 01:56:28,913
[WATSON SE RÍE]
1431
01:56:33,857 --> 01:56:35,188
Vamos, ¿qué pasa?
1432
01:56:35,359 --> 01:56:37,884
¿Crees que ha llegado a un acuerdo?
¿Con que te vas?
1433
01:56:38,062 --> 01:56:41,429
Mary, mira el anillo que nos ha dado.
1434
01:56:42,066 --> 01:56:44,364
Ahora, cinco minutos aquí y nos iremos a casa.
1435
01:56:44,535 --> 01:56:45,900
Nuestro hogar.
1436
01:56:46,070 --> 01:56:47,731
Sube esas escaleras.
1437
01:56:48,605 --> 01:56:50,163
[LLAMANDO]
1438
01:56:55,646 --> 01:56:57,204
No te preocupes, querida.
1439
01:56:57,381 --> 01:56:59,440
El suicidio no está en su repertorio.
1440
01:56:59,616 --> 01:57:01,914
Se quiere demasiado a sí mismo para eso.
1441
01:57:02,519 --> 01:57:04,180
Holmes.
1442
01:57:05,823 --> 01:57:07,950
Oh. Buenas tardes.
1443
01:57:08,125 --> 01:57:12,221
Estaba tratando de deducir la manera
en el que Blackwood sobrevivió a su ejecución.
1444
01:57:12,396 --> 01:57:14,455
Limpiando tu buen nombre, por así decirlo.
1445
01:57:14,798 --> 01:57:17,323
Pero tuvo una sorprendente
efecto soporífero...
1446
01:57:17,501 --> 01:57:21,198
...y me llevaron en brazos
de Morfeo como una oruga en un capullo.
1447
01:57:21,372 --> 01:57:22,737
Buenas tardes, querida.
1448
01:57:22,906 --> 01:57:24,567
WATSON:
Siga adelante. Holmes.
1449
01:57:24,742 --> 01:57:28,405
Inteligentemente escondido en el nudo del verdugo
era un gancho.
1450
01:57:28,579 --> 01:57:31,548
Dios mío, se me han dormido las piernas.
Debería bajar.
1451
01:57:31,715 --> 01:57:33,307
John, ¿no deberíamos ayudarlo a bajar?
1452
01:57:33,484 --> 01:57:35,918
No, no, no.
Odio interrumpirlo a mitad de camino.
1453
01:57:36,086 --> 01:57:37,212
Continuar.
1454
01:57:38,288 --> 01:57:40,950
Bueno, el verdugo.
lo até a un arnés...
1455
01:57:41,125 --> 01:57:43,889
...permitiendo que el peso sea
distribuido alrededor de la cintura...
1456
01:57:44,061 --> 01:57:46,120
...y que el cuello permanezca intacto.
1457
01:57:46,296 --> 01:57:49,732
Mi Señor. No puedo sentir mis mejillas.
¿Podríamos continuar esto a nivel del suelo?
1458
01:57:49,900 --> 01:57:51,527
¿Cómo lo lograste? ¿Holmes?
1459
01:57:52,169 --> 01:57:55,366
Lo logré con brackets.
Cinturones y perchero.
1460
01:57:56,340 --> 01:57:59,207
Por favor, se me va la lengua.
No te seré de ninguna utilidad.
1461
01:57:59,376 --> 01:58:01,071
- Podrían pasar cosas peores.
- John.
1462
01:58:03,914 --> 01:58:07,042
Sin embargo, nada de esto explica
La falta de pulso de Blackwood.
1463
01:58:07,217 --> 01:58:08,582
HOLMES:
Correcto.
1464
01:58:08,752 --> 01:58:14,054
Ahora, el misterio médico.
Debemos restaurar su reputación, Watson.
1465
01:58:14,224 --> 01:58:17,853
Hay una toxina refinada del néctar.
del rododendro ponticum.
1466
01:58:18,028 --> 01:58:21,088
Es infame en la región de Turquía
bordeando el Mar Negro...
1467
01:58:21,265 --> 01:58:24,757
...por su capacidad para inducir
una parálisis aparentemente mortal.
1468
01:58:24,935 --> 01:58:28,371
Suficiente para engañar a la mente médica
incluso tan bien entrenado como el tuyo.
1469
01:58:28,539 --> 01:58:30,871
- Se conoce como...
- ¿Qué le pasa a Gladstone?
1470
01:58:31,041 --> 01:58:32,906
HOLMES:
...Enfermedad de la miel loca.
1471
01:58:33,076 --> 01:58:36,876
Oh, él está demostrando
el mismo efecto que acabo de describir.
1472
01:58:37,247 --> 01:58:38,578
A él no le importa.
1473
01:58:41,151 --> 01:58:43,551
Mary, no te preocupes, ha visto cosas mucho peores.
1474
01:58:44,188 --> 01:58:45,553
CLARK:
¿Señor Holmes?
1475
01:58:47,858 --> 01:58:49,086
Doctor. Señorita María.
1476
01:58:49,827 --> 01:58:52,921
Señor. El inspector Lestrade pregunta que
Vienes conmigo de inmediato.
1477
01:58:53,464 --> 01:58:56,797
- ¿Qué pasa esta vez? ¿Clarkie?
- Es uno de nuestros sargentos, señor.
1478
01:58:56,967 --> 01:58:59,561
él desapareció
el día que detuviste a Lord Blackwood.
1479
01:58:59,736 --> 01:59:03,331
Me temo que los trabajadores de las aguas residuales
Encontré su cuerpo esta mañana, señor.
1480
01:59:03,774 --> 01:59:06,834
Creemos al sargento
Fue nuestro primer hombre en la escena.
1481
01:59:07,010 --> 01:59:08,773
¿Puedo ayudarle, oficial?
1482
01:59:09,546 --> 01:59:10,570
Disparo en la cabeza.
1483
01:59:12,249 --> 01:59:13,978
¿Fue una bala de pequeño calibre?
1484
01:59:15,118 --> 01:59:16,449
Sí.
1485
01:59:17,955 --> 01:59:20,219
¿Tenía quemaduras de pólvora en las cejas?
1486
01:59:20,390 --> 01:59:22,051
De hecho, señor.
1487
01:59:24,194 --> 01:59:25,525
¿Rango a quemarropa?
1488
01:59:25,696 --> 01:59:26,924
Moriarty.
1489
01:59:28,365 --> 01:59:30,492
Profesor Moriarty.
1490
01:59:33,070 --> 01:59:35,004
MARÍA:
Oh, ese es un buen chico.
1491
01:59:35,172 --> 01:59:36,764
Todo va a estar bien.
1492
01:59:37,975 --> 01:59:39,636
¿Dónde está ahora el dispositivo de Blackwood?
1493
01:59:39,810 --> 01:59:42,870
El Servicio Secreto lo tiene, señor.
Se han hecho cargo del caso.
1494
01:59:43,380 --> 01:59:45,575
Apuesto a que falta una pieza.
1495
01:59:47,551 --> 01:59:50,577
Entonces Moriarty estaba detrás
un pedazo de la maquina...
1496
01:59:51,188 --> 01:59:52,450
...no el veneno.
1497
01:59:52,623 --> 01:59:55,057
No hay nada más esquivo
que un hecho evidente.
1498
01:59:55,225 --> 01:59:57,659
El invento sin cables
fue el juego todo el tiempo.
1499
01:59:57,828 --> 02:00:00,296
Y Adler fue sólo la diversión.
1500
02:00:00,464 --> 02:00:03,092
Él sabía que la perseguiría,
dejando la máquina accesible.
1501
02:00:03,267 --> 02:00:07,135
Una tecnología de ese tipo
valdría una fortuna incalculable.
1502
02:00:07,304 --> 02:00:09,602
Imagina poder controlar cualquier dispositivo...
1503
02:00:09,773 --> 02:00:13,436
...simplemente enviando un comando
a través de ondas de radio.
1504
02:00:14,211 --> 02:00:16,236
Es el futuro. Watson.
1505
02:00:16,413 --> 02:00:18,108
[LLAMANDO]
1506
02:00:18,515 --> 02:00:20,983
He cargado la última de sus cajas, señor.
1507
02:00:24,321 --> 02:00:25,879
- Bueno...
- Bueno...
1508
02:00:26,056 --> 02:00:27,080
[GLADSTONE GIME]
1509
02:00:27,257 --> 02:00:30,249
MARÍA: Gladstone.
- Detenlo antes de que llegue a la puerta principal.
1510
02:00:30,694 --> 02:00:32,127
HOLMES:
Clarkie.
1511
02:00:34,364 --> 02:00:36,195
Caso reabierto.